1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:24,952 --> 00:01:26,687 Nou, ik weet dat ik het niet doe MOET U VRAGEN 4 00:01:26,754 --> 00:01:28,589 HOE HET VOELT OM VRIJ TE ZIJN OPNIEUW VROUW, MEVROUW. BRENT. 5 00:01:28,656 --> 00:01:30,591 JA, meneer. DE OBLIGATIES VAN HET HUWELIJK 6 00:01:30,658 --> 00:01:32,693 KAN ZWAAR WEGGEN OP JE ZIEL. 7 00:01:32,760 --> 00:01:34,262 Ik besef dat. 8 00:01:34,328 --> 00:01:35,996 OH, NIET VAN MIJN EIGEN ERVARING, LET OP. 9 00:01:36,063 --> 00:01:37,064 DE KLEINE VROUW EN IK 10 00:01:37,131 --> 00:01:38,566 BEN GEHUWD NU 15 JAAR. 11 00:01:38,632 --> 00:01:41,068 MET NARY EEN KRUIS WOORD, ik durf te wedden. 12 00:01:41,135 --> 00:01:42,670 DAT IS JUIST. NARY EEN. 13 00:01:42,736 --> 00:01:44,972 DAN VAN UW VROUW EEN ZEER GELUKKIGE VROUW. 14 00:01:45,038 --> 00:01:46,140 O, dat vertel ik haar vaak. 15 00:01:46,207 --> 00:01:47,975 Ja, ik ben er zeker van dat je dat doet. Nou, tot ziens 16 00:01:48,041 --> 00:01:48,909 EN DANK U VOOR ALLES. 17 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 TOT ZIENS. 18 00:01:53,080 --> 00:01:56,217 Jongen: BENDE WAY! BENDE MANIER! 19 00:01:56,284 --> 00:01:59,887 [JONGENS LACHEN] 20 00:01:59,953 --> 00:02:01,255 [VROUWEN LACHEN] 21 00:02:01,322 --> 00:02:02,890 Vrouw: LAURY, LAURY, 22 00:02:02,956 --> 00:02:04,825 WAT VOOR EEN BEN JE, WAT EEN. 23 00:02:04,892 --> 00:02:06,260 HA HA HA. 24 00:02:06,327 --> 00:02:07,861 SHH. WIJ BETER STIL ZIJN. 25 00:02:07,928 --> 00:02:08,929 ZIJ ZULLEN HOREN ONS BOVEN. 26 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 WIE MAAKT HET? 27 00:02:10,431 --> 00:02:12,900 Ik zal net zo luid lachen ZOALS IK WIL IN MIJN EIGEN HUIS. 28 00:02:12,966 --> 00:02:14,402 Ik zal zoveel maken GELUID ZOALS IK WIL. 29 00:02:14,468 --> 00:02:16,204 Als mijn kamergenoten dat willen OM TE VERHUIZEN, LAAT ZE. 30 00:02:16,270 --> 00:02:17,938 WIE BELANGRIJK. HA HA HA. 31 00:02:18,005 --> 00:02:19,139 [HOND blaft] 32 00:02:19,207 --> 00:02:21,809 ROMEO! OMLAAG, ROMEO. 33 00:02:21,875 --> 00:02:23,244 GA NAAR BENEDEN. 34 00:02:23,311 --> 00:02:24,845 AW, HIJ HEEFT HET NIET GEKREGEN Jij bent vies, hè? 35 00:02:24,912 --> 00:02:26,079 Nee, het is in orde. 36 00:02:26,146 --> 00:02:28,582 HIJ HOUDT VAN IEDEREEN... NET ZOALS LAURY HIER. 37 00:02:28,649 --> 00:02:30,518 O, luister nu. 38 00:02:30,584 --> 00:02:32,253 MEVROUW. KRAFT, dat zou ik doen GRAAG MIJN REKENING BETALEN. 39 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 Ik verlaat de eerste DING IN DE OCHTEND. 40 00:02:33,987 --> 00:02:34,988 O, dat klopt. 41 00:02:35,055 --> 00:02:36,957 DIT WAS DE GROTE DAG, WAS HET NIET? 42 00:02:37,024 --> 00:02:38,025 HEB EEN BIER. 43 00:02:38,091 --> 00:02:39,059 Ik denk het niet. 44 00:02:39,126 --> 00:02:40,494 OOO, WAAROM NIET? 45 00:02:40,561 --> 00:02:42,129 ALS JE BLIJ BENT OVER DE SCHEIDING, 46 00:02:42,196 --> 00:02:43,431 JE MOET OM TE VIEREN. 47 00:02:43,497 --> 00:02:45,132 EN ALS JE VERDRIET BENT EN WIL HET VERGETEN, 48 00:02:45,199 --> 00:02:46,434 JE MOET HET VIEREN. 49 00:02:46,500 --> 00:02:48,168 Dus hoe dan ook, JE MOET HET VIEREN. 50 00:02:48,236 --> 00:02:49,437 WAAROM, HIER IS UW REKENING. 51 00:02:49,503 --> 00:02:50,938 O, DANK U. Mag ik uw PEN gebruiken? 52 00:02:51,004 --> 00:02:51,705 Ik geef je een cheque. 53 00:02:51,772 --> 00:02:52,606 HOP NAAR HET. 54 00:02:52,673 --> 00:02:55,476 [SCHREEUWEND] SALLY! NOG NOG BIER! 55 00:02:55,543 --> 00:02:57,077 BLIJF VOOR HET AVONDMAAL, HUH, LAURY? 56 00:02:57,144 --> 00:02:58,212 AW, KAN NIET. Ik heb een date. 57 00:02:58,279 --> 00:02:59,913 WIE MET? DANNY JADEN. 58 00:02:59,980 --> 00:03:01,114 DIE JONGE SQUIRT? 59 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 Dacht je HAD EEN NIEUWE. 60 00:03:02,250 --> 00:03:04,252 IK HEB. WACHT TOT JE HEM ZIET. 61 00:03:04,318 --> 00:03:06,387 VERTEL OVER HEM, LAURY. HOE IS HIJ? 62 00:03:06,454 --> 00:03:09,623 Nou ja, zo groot OVER DE SCHOUDERS. 63 00:03:09,690 --> 00:03:10,958 Hij verplaatste mijn kofferbak ROND DE ANDERE DAG 64 00:03:11,024 --> 00:03:12,059 ALSOF HET EEN CRACKERDOOS WAS. 65 00:03:12,125 --> 00:03:14,795 Hij is van het rustige soort, 66 00:03:14,862 --> 00:03:16,630 EN TOCH KRIJG JE HET GEVOEL ALS JE UIT DE LIJN STAPT, 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,232 Hij zou tegen je tanden schoppen IN JE KEEL. 68 00:03:18,299 --> 00:03:20,768 WAAROM, NIET ZO PRACHTIG? 69 00:03:20,834 --> 00:03:22,536 ZEKER. 70 00:03:22,603 --> 00:03:24,438 Ik wist het nooit Zo'n man. 71 00:03:24,505 --> 00:03:26,574 MIJN TWEE ECHTGENOTEN Het waren maar rapen. 72 00:03:26,640 --> 00:03:27,708 DE MEESTE MANNEN ZIJN. 73 00:03:27,775 --> 00:03:29,243 IS DAT NIET DE WAARHEID? 74 00:03:29,310 --> 00:03:30,578 ALS JE EEN MAN HEBT Zo, LAURY, 75 00:03:30,644 --> 00:03:32,045 WAAROM JIJ UITGAAN MET DANNY? 76 00:03:32,112 --> 00:03:35,115 Ik doe het OM DE NIEUWE TE NAALDEN. 77 00:03:35,182 --> 00:03:36,884 Hij weet dat ik gek ben OVER HEM. 78 00:03:36,950 --> 00:03:39,186 Hij weet dat hij het heeft Ik ben helemaal ingepakt. 79 00:03:39,253 --> 00:03:41,355 DUS IK HEB HET OM HEM ZORGEN TE MAKEN. 80 00:03:41,422 --> 00:03:44,091 Het is saai, maar dat is het ook De manier waarop je met mannen moet omgaan. 81 00:03:44,157 --> 00:03:46,827 Is zij dat niet KOUDBLOEDIG, HOEWEL. 82 00:03:46,894 --> 00:03:47,761 Dat zou ik niet zeggen. 83 00:03:47,828 --> 00:03:49,397 Ik zou zeggen dat ze gewoon was PRAKTISCH ZIJN. 84 00:03:49,463 --> 00:03:51,131 WIJ ZIJN VERS UIT BIER. 85 00:03:51,198 --> 00:03:52,165 HOEVEEL KEER HEB IK JE VERTELD-- 86 00:03:52,232 --> 00:03:53,267 OH, IK HEB VEEL. 87 00:03:53,334 --> 00:03:54,368 Ik ren erheen EN KRIJG WAT. 88 00:03:54,435 --> 00:03:55,803 NEE, NEE. Alsjeblieft, doe geen moeite. 89 00:03:55,869 --> 00:03:56,804 BENT U ZEKER? 90 00:03:56,870 --> 00:03:57,838 Ik leef goed NAAST DEUR. 91 00:03:57,905 --> 00:03:58,639 HET ZAL ALLEEN NEEM EEN MINUUT. 92 00:03:58,706 --> 00:04:00,441 NEE. DANK U GEWOON HETZELFDE. 93 00:04:00,508 --> 00:04:01,575 WAARSCHIJNLIJK NIET TOT WEER 94 00:04:01,642 --> 00:04:04,044 VOORDAT IK VERTREK, ZO VAARWEL. 95 00:04:04,111 --> 00:04:05,012 TOT ZIENS. 96 00:04:05,078 --> 00:04:06,213 Vaarwel, mevrouw. BRENT. 97 00:04:06,280 --> 00:04:08,516 DOEI. O, EN VEEL GELUK MET DE NIEUWE. 98 00:04:08,582 --> 00:04:09,950 BEDANKT. 99 00:04:12,119 --> 00:04:13,186 JE WEET, 100 00:04:13,253 --> 00:04:14,655 JE MOET PLAATSEN Over wat vlees, LAURY. 101 00:04:14,722 --> 00:04:15,589 Je bent zo mager 102 00:04:15,656 --> 00:04:17,858 Hij kan geen houvast krijgen VAN JOU OVERAL. 103 00:04:17,925 --> 00:04:20,294 Ik heb het niet gemerkt IEDEREEN DIE PROBLEMEN HEEFT. 104 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 JIJ BENT EEN, LAURY PALMER. 105 00:04:24,832 --> 00:04:26,099 JE BENT ZEKER EEN. 106 00:04:26,166 --> 00:04:27,868 HA HA HA. 107 00:04:34,842 --> 00:04:36,109 Man: Jullie zijn allemaal GOEDE SPELERS VANAVOND. 108 00:04:36,176 --> 00:04:37,478 KRIJG UW WEDDENSCHAPPEN Vroeg naar beneden, mensen. 109 00:04:37,545 --> 00:04:39,313 Ik heb een vermoeden Je durft een hoop te wedden. 110 00:04:39,380 --> 00:04:40,848 GEEN TIJD OM Maak nu een back-up-- 111 00:04:40,914 --> 00:04:43,016 HET IS TIJD OM OP TE STAPELEN. 112 00:04:43,083 --> 00:04:44,217 DAT IS 31 IN HET ZWART. 113 00:04:44,284 --> 00:04:46,987 WIJ BETALEN 31 EN WIJ BETALEN DE ZWARTE. 114 00:04:47,054 --> 00:04:47,988 Laten we gaan, mensen. 115 00:04:48,055 --> 00:04:49,590 BLIJF DAT GOED SPEEL NU. 116 00:04:49,657 --> 00:04:50,691 LAAT EEN BEETJE ACHTER, NEEM EEN KLEIN. 117 00:04:50,758 --> 00:04:53,394 KOM OP, DOBBEL. WEES GOED VOOR ME, JONGENS. 118 00:04:53,461 --> 00:04:56,063 Craps-dealer: 7 ONEVEN. ZE VERLOREN. VOLGENDE SCHIETER. 119 00:04:56,129 --> 00:04:57,965 5 DOLLARS. 120 00:04:58,031 --> 00:04:59,166 Mens: DANK U. 121 00:04:59,232 --> 00:05:00,167 Craps-dealer: KOMT UIT, HIER KOMT HET. 122 00:05:00,233 --> 00:05:01,268 DE SCHIETER EN EEN GOEDE. 123 00:05:01,335 --> 00:05:02,903 WAT ZAL HIJ DOEN? WINNEN OF VERLIEZEN. 124 00:05:02,970 --> 00:05:03,737 MAAK UW WEDDENSCHAP. 125 00:05:03,804 --> 00:05:05,906 JE WEDST DICE DOEN OF GA NIET DOOR. 126 00:05:05,973 --> 00:05:06,807 WEER UITKOMEN. 127 00:05:06,874 --> 00:05:07,841 HIER KOMT HET, UITKOMEN. 128 00:05:07,908 --> 00:05:09,343 MAAK UW WEDDENSCHAP. 129 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 INZET DICE WINT OF VERLIES. 130 00:05:12,680 --> 00:05:14,348 HIER KOMEN ZE, UITKOMEN. 131 00:05:16,950 --> 00:05:18,919 8 IS UW PUNT. MAAK 8. 8 ZULLEN WINNEN. 132 00:05:18,986 --> 00:05:22,289 WAT KOMT ER? VOEL EEN GROTE 6 OF GROTE 8? 133 00:05:22,356 --> 00:05:24,191 8 DE WINNAAR. BETAAL DE LIJN. 134 00:05:24,257 --> 00:05:25,526 MAAK UW WEDDENSCHAP. 135 00:05:25,593 --> 00:05:27,761 INZET DICE, DOEN OF NIET GAAN. 136 00:05:27,828 --> 00:05:29,296 KOMEN WEER UIT, DEZELFDE SCHIETER. 137 00:05:29,363 --> 00:05:31,999 HIER KOMT HET, WINNEN OF VERLIEZEN. 138 00:05:32,065 --> 00:05:33,434 HIER KOMEN ZE, UITKOMEN. 139 00:05:33,501 --> 00:05:36,236 JE WET DICE DOEN OF NIET GAAN. 140 00:05:36,303 --> 00:05:37,838 WEER UITKOMEN DEZELFDE GOEDE SCHIETER. 141 00:05:37,905 --> 00:05:38,972 HIER KOMT HET, UITKOMEN. 142 00:05:39,039 --> 00:05:40,908 JE WET DICE WINNEN OF VERLIEZEN. 143 00:05:45,879 --> 00:05:47,781 WAT ZAL HET KOMEN? 6, 8, VOEL HET KOMEN. 144 00:05:47,848 --> 00:05:50,117 UITKOMEN, HIER KOMEN ZE. 145 00:05:50,183 --> 00:05:51,885 4 IS UW PUNT, MAAK 4. 146 00:05:51,952 --> 00:05:54,154 4 ZAL WINNEN. ZAL HET KOMEN, ZAL HET FALEN? 147 00:05:54,221 --> 00:05:56,023 MAAK 4. 148 00:05:57,591 --> 00:05:59,359 4 DE WINNAAR. BETAAL DE LIJN. 149 00:06:02,496 --> 00:06:03,631 KOMEN WEER UIT, 150 00:06:03,697 --> 00:06:04,932 DEZELFDE SCHIETER EN EEN GOEDE. 151 00:06:04,998 --> 00:06:06,567 HIER KOMT HET, HET KOMT UIT. 152 00:06:06,634 --> 00:06:07,901 Laury: Hallo, mevrouw. BRENT. 153 00:06:07,968 --> 00:06:08,969 GOEDEAVOND. 154 00:06:09,036 --> 00:06:09,903 ZE SCHOONMAKEN? 155 00:06:09,970 --> 00:06:10,838 NIET PRECIES. 156 00:06:10,904 --> 00:06:12,640 DANNY EN IK VERLOREN ONS OVERHEMD. 157 00:06:12,706 --> 00:06:14,174 O, DIT IS DANNY JADEN, MEVROUW. BRENT. 158 00:06:14,241 --> 00:06:14,975 HOE DOET JE? 159 00:06:15,042 --> 00:06:16,309 O, hoi. 160 00:06:16,376 --> 00:06:17,511 Nou, DANNY, ZULLEN WE LANGS LOPEN 161 00:06:17,578 --> 00:06:19,179 EN BEPROEF ONS GELUK ERGENS ANDERS? 162 00:06:19,246 --> 00:06:20,848 Zeker, schatje. DE NACHT IS JONG. 163 00:06:20,914 --> 00:06:22,115 Hé, blij dat ik elkaar heb ontmoet JIJ, MEVROUW. BRENT. 164 00:06:22,182 --> 00:06:22,950 BEDANKT. 165 00:06:23,016 --> 00:06:24,017 Vaarwel, mevrouw. BRENT. 166 00:06:24,084 --> 00:06:25,385 DOEI. 167 00:06:27,488 --> 00:06:28,422 Craps-dealer: KOMEN WEER UIT, 168 00:06:28,489 --> 00:06:29,590 DEZELFDE SCHIETER EN EEN GOEDE. 169 00:06:29,657 --> 00:06:31,492 WAT ZAL HIJ DOEN? WINNEN OF VERLIEZEN. 170 00:06:31,559 --> 00:06:33,761 8 IS UW PUNT, MAAK 8. 8 ZULLEN WINNEN... 171 00:06:48,208 --> 00:06:50,077 KOM BINNEN. 172 00:06:50,143 --> 00:06:51,512 Laten we een nachtmuts nemen. 173 00:06:51,579 --> 00:06:53,847 Schatje, dat heb je JEZELF EEN JONGEN. 174 00:06:59,987 --> 00:07:01,855 [ROMEO BLAFT] 175 00:07:06,827 --> 00:07:08,696 [BLAZEN] 176 00:07:10,864 --> 00:07:13,767 Hallo, ROMEO. Hallo, snoepjes. 177 00:07:13,834 --> 00:07:15,235 JE WEET WAAR ALLES IS, DANNY. 178 00:07:15,302 --> 00:07:16,537 GA VOORUIT EN Maak de drankjes klaar. 179 00:07:16,604 --> 00:07:17,337 Ik zal bij zijn JIJ BINNEN EEN MINUUT. 180 00:07:17,404 --> 00:07:18,739 OK SCHATJE. 181 00:07:23,577 --> 00:07:25,445 [SWING MUZIEK SPELEN] 182 00:07:28,448 --> 00:07:30,518 [DANNY FLUITENDE MELODIE] 183 00:07:46,567 --> 00:07:48,936 O, hallo. 184 00:07:49,002 --> 00:07:50,403 GA UIT. 185 00:07:50,470 --> 00:07:51,739 AW, KOM OP, NU, MAC. 186 00:07:51,805 --> 00:07:53,040 KIJK, laten we dit uitpraten 187 00:07:53,106 --> 00:07:55,008 OVER EEN PAAR DRANKEN. WAT ZEG JE? 188 00:07:55,075 --> 00:07:57,410 Ik zeg: ga weg. 189 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Een beetje abrupt, Ben jij dat niet? 190 00:07:59,412 --> 00:08:00,347 Ik kwam binnen VOOR EEN DRANKje, 191 00:08:00,413 --> 00:08:01,549 EN IK BEN Ik ga het hebben. 192 00:08:01,615 --> 00:08:02,382 Je hebt mij gehoord, JIJ NIET? 193 00:08:02,449 --> 00:08:03,717 KIJK, MAC, IK BEN HIER. 194 00:08:03,784 --> 00:08:05,252 NU KUN JE TERUGKOMEN EEN ANDERE TIJD. 195 00:08:05,318 --> 00:08:06,253 Trouwens, WAT BEN JIJ 196 00:08:06,319 --> 00:08:07,487 ZO WORDEN OPSTAAN OVER? 197 00:08:07,555 --> 00:08:08,589 ZE IS NIET GEEN KONINGIN VAN SHEBA. 198 00:08:08,656 --> 00:08:09,957 SHEBA OF GEEN SHEBA, 199 00:08:10,023 --> 00:08:11,458 ER IS GEEN MAN DIE GROOT GENOEG IS OM ME UIT TE SLUITEN. 200 00:08:11,525 --> 00:08:13,927 MISSCHIEN DUS. 201 00:08:13,994 --> 00:08:15,896 EN MISSCHIEN NIET. 202 00:08:42,656 --> 00:08:44,725 [DANNY GROENT] 203 00:08:47,227 --> 00:08:50,731 Laury: MIJN HEMEL, WAT DOE JE, DANNY? 204 00:08:50,798 --> 00:08:53,567 Het klinkt alsof je dat bent HET HUIS UITEEN SCHEUREN. 205 00:08:53,634 --> 00:08:55,836 HET RACKET Je maakt, je bent... 206 00:09:01,374 --> 00:09:02,943 DANNY. 207 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 DANNY. 208 00:09:23,263 --> 00:09:25,265 O, SAM. 209 00:09:25,332 --> 00:09:27,234 [SCHREEUWEN] 210 00:09:27,300 --> 00:09:29,637 [ROMEO BLAFT] 211 00:09:29,703 --> 00:09:31,772 [KLAGEN WORDEN GESLACHT] 212 00:09:35,743 --> 00:09:37,811 [BLAF STOPT] 213 00:10:09,409 --> 00:10:10,543 [BLAZEN] 214 00:10:10,610 --> 00:10:12,412 Nou, omlaag, omlaag, omlaag. 215 00:10:12,479 --> 00:10:13,814 NEE. Nou, 216 00:10:13,881 --> 00:10:17,785 BEN JIJ NIET LAAT VANAVOND, ROMEO? JA. 217 00:10:17,851 --> 00:10:20,253 JE MOET THUIS ZIJN, JIJ KLEINE TRAMP. 218 00:10:20,320 --> 00:10:21,388 KOM OP. 219 00:10:37,905 --> 00:10:39,539 [ROMEO jankt] 220 00:10:39,606 --> 00:10:42,109 O, NEE. JE KRIJGT DIRECT WEER UIT. 221 00:10:42,175 --> 00:10:44,277 BINNEN IS VOOR JOU. 222 00:10:47,881 --> 00:10:49,950 [ROMEO ZENNIE] 223 00:11:59,820 --> 00:12:00,988 Hallo, informatie. 224 00:12:01,054 --> 00:12:04,491 WAT IS HET AANTAL VAN HET SPOORSTATION? 225 00:12:04,557 --> 00:12:06,126 BEDANKT. 226 00:12:28,215 --> 00:12:29,783 WAAR BEN JE GEWEEST? 227 00:12:32,452 --> 00:12:33,954 UIT. 228 00:12:34,021 --> 00:12:35,823 NEE. 229 00:12:37,090 --> 00:12:38,826 WIE MET? DE PALMERDAME? 230 00:12:43,864 --> 00:12:45,899 ALS WIJ GAAN VOER EEN GESPREK, 231 00:12:45,966 --> 00:12:48,701 Het zou je helpen om te praten. 232 00:12:48,768 --> 00:12:50,838 DE PALMER DAME IS DOOD. 233 00:12:54,641 --> 00:12:57,644 WAAROM DEED JE HET, SAM? 234 00:12:57,710 --> 00:12:59,379 Ik MOEST. ZE GEVANGEN IK MET HEM. 235 00:12:59,446 --> 00:13:01,214 HEM? 236 00:13:01,281 --> 00:13:02,883 DAT JONGEN... 237 00:13:02,950 --> 00:13:05,118 VOOR HET MAKEN EEN AAP UIT MIJ. 238 00:13:05,185 --> 00:13:07,154 Nou, dat had ik niet gedaan HAAR OOK GEDOOD, denk ik, 239 00:13:07,220 --> 00:13:09,756 Maar ze liep naar binnen En zag het jongetje daar liggen. 240 00:13:09,823 --> 00:13:10,858 Ik ben bang geweest 241 00:13:10,924 --> 00:13:11,892 Zoiets als dit ZOU GEBEUREN, 242 00:13:11,959 --> 00:13:13,726 DE MANIER DIE JIJ GA VAN JE HOOFD. 243 00:13:13,793 --> 00:13:15,028 EN HET IS GEWEEST ERGER DE laatste tijd, 244 00:13:15,095 --> 00:13:18,198 SINDS DAT ZENUWIG CRACK-UP AFGELOPEN ZOMER. 245 00:13:18,265 --> 00:13:20,033 EERLIJK, SAM. 246 00:13:20,100 --> 00:13:21,835 Je wordt gek OVER NIETS. 247 00:13:21,902 --> 00:13:23,370 HELEMAAL NIETS. 248 00:13:23,436 --> 00:13:24,437 JE HEBT OM DAAR TE KIJKEN. 249 00:13:24,504 --> 00:13:26,006 JE KAN GEWOON NIET GAAN ROND HET DODEN VAN MENSEN 250 00:13:26,073 --> 00:13:26,874 WANNEER HET BEGRIP STAAT JE. 251 00:13:26,940 --> 00:13:28,108 HET IS NIET HAALBAAR. 252 00:13:28,175 --> 00:13:29,542 WAAROM NIET? Oké, SAM. 253 00:13:29,609 --> 00:13:31,344 Oké, dat is zo. 254 00:13:31,411 --> 00:13:32,512 HIJ SNIJDE MIJ. 255 00:13:32,579 --> 00:13:33,580 MET HAAR? 256 00:13:33,646 --> 00:13:35,248 DAT WAS EEN GROOT ZORGEN, ik wed. 257 00:13:35,315 --> 00:13:37,317 DAT IS HET NIET. 258 00:13:37,384 --> 00:13:38,451 HET IS ENKEL DAT Ik laat NOOIT iemand toe 259 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 SNIJD MIJ IN OP ALLES. 260 00:13:40,320 --> 00:13:41,454 Ik kan alles hebben Ik wil, Mart, 261 00:13:41,521 --> 00:13:42,990 ALLES Als ik er aan denk. 262 00:13:43,056 --> 00:13:45,125 ZEKER, SAM, ZEKER. 263 00:13:45,192 --> 00:13:47,560 EN WANNEER IK HET WIL, Ik neem het aan, en niemand komt tussenbeide. 264 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 NATUURLIJK, SAM. 265 00:13:49,296 --> 00:13:50,430 WAAROM, HIJ MOET BEN GEK GEWEEST 266 00:13:50,497 --> 00:13:52,199 DENKEN DAT HIJ STAAT EEN KANS MET EEN DAME 267 00:13:52,265 --> 00:13:54,401 NADAT ZE KREEG EEN LADING VAN JOU. 268 00:13:57,704 --> 00:13:59,472 HEEFT IEMAND JOU DAAR GEZIEN? 269 00:13:59,539 --> 00:14:00,974 NIET DAT IK WEET. 270 00:14:01,041 --> 00:14:02,675 IEDEREEN ZIET OOIT JIJ BIJ HAAR? 271 00:14:02,742 --> 00:14:04,277 HOE WEET IK HET? Ik kijk niet IEDEREEN DIE NAAR MIJ KIJKT. 272 00:14:04,344 --> 00:14:05,378 Doe het rustig aan, WIL JIJ, SAM. 273 00:14:05,445 --> 00:14:08,949 Ik probeer te helpen JIJ, dat is alles. 274 00:14:09,016 --> 00:14:10,617 ER IS EEN TREIN VAN HIER OVER EEN UUR 275 00:14:10,683 --> 00:14:11,851 VOOR SAN FRANCISCO. 276 00:14:11,919 --> 00:14:12,920 Je gaat ermee aan de slag. 277 00:14:12,986 --> 00:14:14,121 KOM JE? 278 00:14:14,187 --> 00:14:17,090 NEE. Ik blijf hier TOT DIT STERFT. 279 00:14:17,157 --> 00:14:18,425 Ik zal controleren welke aanwijzingen er zijn Ze hebben, 280 00:14:18,491 --> 00:14:20,860 KIJK OF IEDEREEN Ik heb je gezien en wie ze zijn. 281 00:14:20,928 --> 00:14:22,695 JE GAAT UIT. BEL MIJ WANNEER U KLAAR BENT. 282 00:14:22,762 --> 00:14:23,696 NODIG DEEG? 283 00:14:23,763 --> 00:14:25,165 NEE. 284 00:14:25,232 --> 00:14:26,833 KOOP JE TICKET NA JE STAAT IN DE TREIN, 285 00:14:26,900 --> 00:14:27,834 NIET IN HET STATION. 286 00:14:27,901 --> 00:14:30,537 EN SAM, In de tussentijd, 287 00:14:30,603 --> 00:14:32,005 GEEN DAMES, BEGRIJPEN? 288 00:14:32,072 --> 00:14:36,143 Ik heb een dame aan MIJN GEEST, EN ZE IS DOOD. 289 00:14:36,209 --> 00:14:37,978 EN DAT IS VOOR MIJ VEEL. 290 00:14:47,520 --> 00:14:49,122 [TREIN NADERT] 291 00:14:54,727 --> 00:14:56,596 [TREINHALTEN] 292 00:15:07,207 --> 00:15:09,009 IK ZAL NEMEN DIE VOOR JOU. 293 00:15:11,778 --> 00:15:14,714 OH. Nou ja, dat is het Heel aardig van je. 294 00:15:14,781 --> 00:15:16,016 WAT IS HET NUMMER VAN JE PULLMAN? 295 00:15:16,083 --> 00:15:17,884 Ik heb er geen. Ze waren allemaal uitverkocht. 296 00:15:17,951 --> 00:15:19,252 O, dat is TE SLECHT. 297 00:15:19,319 --> 00:15:20,253 HEB JE Een kaartje? 298 00:15:20,320 --> 00:15:21,321 JA. 299 00:15:21,388 --> 00:15:22,922 WEL, GOED. Laten we gaan. 300 00:15:37,404 --> 00:15:38,071 WELKE AUTO, meneer? 301 00:15:38,138 --> 00:15:39,339 DIT IS HET. 302 00:15:39,406 --> 00:15:40,340 Wel, dat moet WEES EEN FOUT. 303 00:15:40,407 --> 00:15:41,341 ER IS GEEN RUIMTE IN DEZE. 304 00:15:41,408 --> 00:15:42,309 Nou, niet doen Maak je er zorgen over. 305 00:15:42,375 --> 00:15:43,510 WELKE MANIER DE CLUBWAGEN? 306 00:15:43,576 --> 00:15:45,878 HET IS DE VOLGENDE AUTO, MAAR HET IS GESLOTEN, meneer. 307 00:15:45,945 --> 00:15:48,115 Nou, nu meteen HET GAAT WEER OPEN. 308 00:15:59,926 --> 00:16:01,828 Nou ja, nu tenminste WIJ WORDEN NIET AFGEGEVEN 309 00:16:01,894 --> 00:16:02,929 TOT DE VOLGENDE STOP. 310 00:16:02,996 --> 00:16:03,963 O, maak je geen zorgen. 311 00:16:04,031 --> 00:16:05,698 NIEMAND GAAT OM ONS AF TE GOOIEN. 312 00:16:05,765 --> 00:16:08,435 WAT EEN VERZEKERDE MAN. 313 00:16:08,501 --> 00:16:09,736 JE MOET WETEN WAT JE WILT IN HET LEVEN, 314 00:16:09,802 --> 00:16:10,537 Wees er zeker van dat je dat bent Ik ga het halen, 315 00:16:10,603 --> 00:16:11,671 EN JE KAN NIET MISSEN. 316 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Ik heb dat al vroeg ontdekt. 317 00:16:14,007 --> 00:16:15,242 DE MEESTE MENSEN WETEN HET NIET 318 00:16:15,308 --> 00:16:17,777 WAT ZE WILLEN LEVEN OP DE EERSTE PLAATS. 319 00:16:17,844 --> 00:16:19,979 Ik durf te wedden dat je dat wel doet. 320 00:16:20,047 --> 00:16:21,248 DOE ik? 321 00:16:21,314 --> 00:16:22,582 JA. 322 00:16:24,751 --> 00:16:26,286 JA, dat doe ik. 323 00:16:26,353 --> 00:16:27,620 PRECIES. 324 00:16:27,687 --> 00:16:29,456 NIET? 325 00:16:29,522 --> 00:16:31,758 Ik weet wat ik wil ALS IK HET ZIE. 326 00:16:34,294 --> 00:16:35,928 ROOK? NEE, DANK U. 327 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 Ik heb je een keer gezien VOOR DEZE AVOND. 328 00:16:37,897 --> 00:16:38,798 HERINNEREN? 329 00:16:38,865 --> 00:16:40,200 JA. 330 00:16:41,668 --> 00:16:43,570 Dat deed je niet SPEEL LANG. 331 00:16:43,636 --> 00:16:44,804 NEE. 332 00:16:44,871 --> 00:16:46,439 Ik hou niet van HEEL VEEL GOKKEN. 333 00:16:46,506 --> 00:16:47,440 Ik hou er niet van om te zijn BIJ DE BENADIGHEID 334 00:16:47,507 --> 00:16:48,841 VAN DIE KLEINE WITTE VIERKANTEN 335 00:16:48,908 --> 00:16:51,811 DIE ROND AAN DE ZIJKANT OF JE WINT OF VERLIEST. 336 00:16:51,878 --> 00:16:53,913 Ik heb graag ZEG HET ZELF. 337 00:16:53,980 --> 00:16:56,883 Dat ben je niet EEN RAP, JIJ? 338 00:16:56,949 --> 00:16:57,684 Een RAP? 339 00:16:57,750 --> 00:16:58,851 JA, WIJ ZEGGEN 340 00:16:58,918 --> 00:17:00,120 DE ANDERE DAG IN MEVR. KRAFT'S, 341 00:17:00,187 --> 00:17:01,521 Waar ik mijn kamer had, EN LAURY PALMER, 342 00:17:01,588 --> 00:17:04,257 EEN VRIEND VAN HAAR ZEI: "De meeste mannen zijn rapen." 343 00:17:04,324 --> 00:17:05,825 OH. 344 00:17:05,892 --> 00:17:07,194 Het is je misschien opgevallen MS. PALMER. 345 00:17:07,260 --> 00:17:08,395 ZIJ WAS DE VROUW WIE Sprak met mij 346 00:17:08,461 --> 00:17:10,897 AAN DE DOBBELTAFEL DEZE AVOND. 347 00:17:10,963 --> 00:17:14,234 JA, IK GELOOF Ik heb haar opgemerkt. 348 00:17:14,301 --> 00:17:16,603 Hoe dan ook, dat ben je niet. 349 00:17:16,669 --> 00:17:17,770 NIET WAT? 350 00:17:17,837 --> 00:17:19,439 EEN RAP. 351 00:17:19,506 --> 00:17:21,241 OH. 352 00:17:21,308 --> 00:17:22,542 Vind je dat leuk? 353 00:17:22,609 --> 00:17:24,077 JA. 354 00:17:24,144 --> 00:17:25,812 Dat vind ik leuk HEEL VEEL. 355 00:17:25,878 --> 00:17:27,380 LEEF JE IN SAN FRANCISCO? 356 00:17:27,447 --> 00:17:28,381 JA. 357 00:17:28,448 --> 00:17:30,450 GOED. 358 00:17:30,517 --> 00:17:32,219 WAAROM GOED? 359 00:17:32,285 --> 00:17:35,122 OMDAT DAAR BEN IK ZAL EEN SOMMIGE TIJD ZIJN. 360 00:17:39,126 --> 00:17:41,128 [MISTHORN BLAZEN] 361 00:17:53,740 --> 00:17:56,543 Nou, wanneer ga ik OM JOU WEER TE ZIEN? 362 00:17:56,609 --> 00:17:57,844 Laat mij je bellen 363 00:17:57,910 --> 00:17:59,612 WANNEER IK KRIJG ROND RECHTGERECHT. 364 00:17:59,679 --> 00:18:01,248 Ik weet niet waar IK GA ZIJN. 365 00:18:01,314 --> 00:18:03,150 GEEF ME BETER UW NUMMER. 366 00:18:03,216 --> 00:18:05,918 Nou, je blijft IN EEN HOTEL, nietwaar? 367 00:18:05,985 --> 00:18:08,988 KIJK, ALS JE NIET WILT Als je me nog eens wilt zien, zeg dat dan gewoon. 368 00:18:09,055 --> 00:18:12,692 ALS IK HET NIET WIL, Ik zou het je vertellen. 369 00:18:12,759 --> 00:18:15,462 DAT DACHT IK. 370 00:18:15,528 --> 00:18:17,297 Waarom blijf je niet IN HET TERRASHOTEL? 371 00:18:17,364 --> 00:18:18,831 Ik weet zeker dat je het kunt krijgen EEN KAMER DAAR, 372 00:18:18,898 --> 00:18:20,900 EN HET IS EEN MOOI, RUSTIGE PLAATS. 373 00:18:20,967 --> 00:18:22,135 Vind je het leuk? 374 00:18:24,471 --> 00:18:26,306 JA. 375 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 DAN IS HET HET TERRAS. 376 00:18:30,343 --> 00:18:32,612 IEMAND DIE JE ONTMOETEN WANNEER KOMEN WE VAN DE VEERBOOT? 377 00:18:32,679 --> 00:18:34,481 NEE. Ik ga OM EEN CABINE OP TE HALEN. 378 00:18:34,547 --> 00:18:36,183 OH, ZWEL. WIJ DELEN EEN. 379 00:18:36,249 --> 00:18:37,884 Ik ben bang van niet. 380 00:18:37,950 --> 00:18:40,220 WIJ GAAN ANDERS AANWIJZINGEN. 381 00:18:40,287 --> 00:18:42,355 DAT IS WAAR JE HET FOUT HEBT. 382 00:18:42,422 --> 00:18:45,292 WIJ GAAN IN HETZELFDE RICHTING, JIJ EN IK. 383 00:18:54,701 --> 00:18:56,169 Man: HIER IS JOUW WASSERIJ, MEVR. PERTH. 384 00:18:56,236 --> 00:18:57,570 OK. 385 00:18:59,439 --> 00:19:01,441 MIJN, DIE KOFFIE RUIKT GOED. 386 00:19:01,508 --> 00:19:03,976 IS HET NIET GRAPPIG KOFFIE NOOIT SMAAKT ZO GOED ALS HET RUIKT? 387 00:19:04,043 --> 00:19:05,044 Naarmate je ouder wordt, 388 00:19:05,111 --> 00:19:06,045 U ZULT ONTDEKKEN DAT LEVEN 389 00:19:06,112 --> 00:19:08,080 IS HEEL VEEL ZOALS KOFFIE. 390 00:19:08,147 --> 00:19:09,716 HET AROMA IS ALTIJD BETER 391 00:19:09,782 --> 00:19:11,484 DAN DE WERKELIJKHEID. 392 00:19:11,551 --> 00:19:13,686 MOG DAT VAN U ZIJN GEDACHT VOOR DE DAG. 393 00:19:13,753 --> 00:19:15,054 JA, ZEKER. 394 00:19:15,121 --> 00:19:15,822 [TELEFOON rinkelt] 395 00:19:15,888 --> 00:19:17,257 TELEFOON. 396 00:19:22,028 --> 00:19:23,796 HALLO? 397 00:19:23,863 --> 00:19:25,298 Dhr. ARNETT. 398 00:19:26,799 --> 00:19:28,134 WIE ROEPT? 399 00:19:28,201 --> 00:19:30,270 NEE, HIJ IS NIET HIER. 400 00:19:30,337 --> 00:19:32,472 Ik weet het niet WANNEER HIJ TERUG ZAL ZIJN. 401 00:19:32,539 --> 00:19:33,139 [HANGT OP] 402 00:19:33,206 --> 00:19:34,941 EEN SCHULDENAAR, IK AANNEEM HET. 403 00:19:35,007 --> 00:19:37,344 JA, EN Over schulden gesproken, 404 00:19:37,410 --> 00:19:38,878 JE HEBT JE NIET BETAALD DEEL VAN DE TELEFOON 405 00:19:38,945 --> 00:19:41,314 VOOR 3 MAANDEN, ARNETT. 406 00:19:41,381 --> 00:19:43,149 EN TU, BRUTUS? 407 00:19:43,216 --> 00:19:44,884 Ik praat niet OVER WAT JE DOET. 408 00:19:44,951 --> 00:19:46,453 DAT IS VAN HET HUIS. 409 00:19:46,519 --> 00:19:50,490 Maar ik wil $ 8,55 VOOR DE TELEFOON. 410 00:19:50,557 --> 00:19:52,959 Ik vind dat dat mij zou verlaten BESCHAMEND KORT. 411 00:19:53,025 --> 00:19:54,861 KIJK NU-- MAAR... 412 00:19:54,927 --> 00:19:57,096 Ik heb een potentiële klant, 413 00:19:57,163 --> 00:19:59,566 DEgene die belde HIER OP DINSDAG. 414 00:19:59,632 --> 00:20:03,202 Ik ontmoet haar binnen PRECIES 3 MINUTEN, 415 00:20:03,270 --> 00:20:05,238 EN IK ZAL NAUWKEURIG ZIJN EEN GROTE HOUDER. 416 00:20:05,305 --> 00:20:06,939 HEB GEEN ANGST. 417 00:20:07,006 --> 00:20:08,174 WAT DOET WIL DIT? 418 00:20:08,241 --> 00:20:09,175 IS HAAR ECHTGENOOT 419 00:20:09,242 --> 00:20:11,177 UIT STAPPEN OP HAAR OF WAT? 420 00:20:11,244 --> 00:20:12,845 MOORD. 421 00:20:23,256 --> 00:20:24,691 MEVROUW. KRAFT? 422 00:20:24,757 --> 00:20:26,259 BLIJKBAAR. WIE VERWACHT JE? 423 00:20:26,326 --> 00:20:27,627 HA HA. HEEL ZO. 424 00:20:27,694 --> 00:20:28,428 Het verontrust mij 425 00:20:28,495 --> 00:20:30,029 DAT WIJ MOETEN ONTMOET HIER, 426 00:20:30,096 --> 00:20:31,631 MAAR ZIJ ZIJN MIJN SUITE OPNIEUW INGERICHT, 427 00:20:31,698 --> 00:20:32,865 EN IK EENVOUDIG KAN NIET TOLEREREN 428 00:20:32,932 --> 00:20:33,933 DE GEUR VAN VERF. 429 00:20:34,000 --> 00:20:35,735 Nou, het enige wat ik hoop is Je bent een goede detective. 430 00:20:35,802 --> 00:20:37,470 Nou, dat heeft iemand niet gedaan U NAAR MIJ VERWIJZEN? 431 00:20:37,537 --> 00:20:40,139 NEE. UW NAAM KWAM NET EERST IN HET GECLASSIFICEERDE TELEFOONBOEK. 432 00:20:40,206 --> 00:20:42,141 OH. H.A. 433 00:20:42,208 --> 00:20:43,943 Nou, ik ben geweest IN DIT BEDRIJF 434 00:20:44,010 --> 00:20:45,545 ZO'N 20 JAAR. 435 00:20:45,612 --> 00:20:48,014 NOG LEVEND ZIJN, DE AFTREK IS 436 00:20:48,080 --> 00:20:51,217 Ik ben niet uitgehongerd BIJ MIJN HANDEL. 437 00:20:51,284 --> 00:20:52,452 DAT BIER. 438 00:20:52,519 --> 00:20:54,153 DOET HET ELKE KEER. 439 00:20:54,220 --> 00:20:56,889 Nou, mevrouw. KRAFT, HOE KAN IK U DIENEN? 440 00:20:56,956 --> 00:21:00,427 U KUNT MIJ DIEN DOOR TE VINDEN DE RAT DIE DE ARME LAURY DOODDE. 441 00:21:00,493 --> 00:21:02,429 Ze had de beste tijd VAN IEDEREEN DIE IK OOIT KENT, 442 00:21:02,495 --> 00:21:04,196 DIE LAURY PALMER. 443 00:21:04,263 --> 00:21:05,665 Waarom, ik hoor haar alleen maar VERTEL OVER HAAR DOEN 444 00:21:05,732 --> 00:21:07,934 WAS ALLEMAAL LEUK IK BEN IN HET LEVEN VERLATEN. 445 00:21:08,000 --> 00:21:11,037 DUS NU WIE HAAR BINNEN HEEFT GAAT DE ZIJN KRIJGEN. 446 00:21:11,103 --> 00:21:12,739 Ik zal ervoor zorgen. 447 00:21:12,805 --> 00:21:14,374 JE REALISEERT Natuurlijk, mevrouw. KRAFT, 448 00:21:14,441 --> 00:21:15,642 DAT DIT ZAL ZIJN 449 00:21:15,708 --> 00:21:17,477 EEN BIJZONDER MOEILIJK GEVAL. 450 00:21:17,544 --> 00:21:19,178 Ik zal het gehad hebben GEEN KANS 451 00:21:19,245 --> 00:21:20,279 OM DE SCÈNE TE INSPECTEREN VAN DE MISDAAD 452 00:21:20,347 --> 00:21:21,414 OF HET BEWIJS. 453 00:21:21,481 --> 00:21:23,215 IK HEB GEEN VAN DE VOORDELEN 454 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 GENIET VAN DE POLITIE. 455 00:21:24,183 --> 00:21:25,117 Ik weet dat allemaal. 456 00:21:25,184 --> 00:21:26,853 DUS ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN, 457 00:21:26,919 --> 00:21:30,222 Ik kan het je niet beloven ALLES BEHALVE INSPANNING. 458 00:21:30,289 --> 00:21:31,724 DAT IS, ALS IK BEHOUDEN BEN. 459 00:21:31,791 --> 00:21:33,292 JE BENT BEHOUDEN. Dus hop er naartoe. 460 00:21:33,360 --> 00:21:35,695 Eh... EERST, 461 00:21:35,762 --> 00:21:37,997 ER IS EEN LICHT MONETAIRE TRANSACTIE. 462 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 HOE VEEL? 463 00:21:39,699 --> 00:21:42,101 $ 500 MOET BEHOUDEN IK HEEL MOOI. 464 00:21:42,168 --> 00:21:43,235 $ 500. 465 00:21:43,302 --> 00:21:45,004 JE DENKT Ik ben een miljonair? 466 00:21:45,071 --> 00:21:47,073 LAURY PALMER LAAT JE HAAR HUIS VERLATEN 467 00:21:47,139 --> 00:21:49,442 EN HEEL LEUK Een beetje geld. 468 00:21:49,509 --> 00:21:52,278 HOE WEET JE? 469 00:21:52,345 --> 00:21:54,614 Ik ben een detective, ONTHOUD. 470 00:22:04,491 --> 00:22:05,825 [DEURBEL RINGT] 471 00:22:05,892 --> 00:22:06,926 Man: Nou, wat dan? ZEG JE OVER DE 52 CLUB? 472 00:22:06,993 --> 00:22:07,960 Brent: JE HERINNERT HET 473 00:22:08,027 --> 00:22:08,995 DE NIEUWJAARSVOND WIJ HEBBEN DAAR DOORGEBRACHT? 474 00:22:09,061 --> 00:22:10,262 Dat doe ik ZEKER. 475 00:22:10,329 --> 00:22:12,565 U HAD NA BESTELLING BESTELLING VAN CREPE SUZETTE. 476 00:22:12,632 --> 00:22:13,700 DAT WAS MIJN NIEUW JAARRESOLUTIE. 477 00:22:13,766 --> 00:22:15,334 Ik ging het hebben MIJN VULLING VOOR EEN KEER 478 00:22:15,402 --> 00:22:16,168 VAN CREPE SUZETTE. 479 00:22:16,235 --> 00:22:17,504 HET ARME KLEINE NANNY 480 00:22:17,570 --> 00:22:20,373 BIJNA DE BODEM VERBRAND UIT HET CHAFING DISH. 481 00:22:20,440 --> 00:22:22,274 [GELACH] 482 00:22:22,341 --> 00:22:24,176 EEN HEER Om u te zien, mevrouw. BRENT. 483 00:22:24,243 --> 00:22:26,613 Een heer. WILD. 484 00:22:26,679 --> 00:22:28,748 O, vraag het hem OM BINNEN TE KOMEN, ALSTUBLIEFT. 485 00:22:36,723 --> 00:22:37,323 HALLO. 486 00:22:37,390 --> 00:22:38,958 Hallo daar. 487 00:22:39,025 --> 00:22:40,527 Ik had je niet verwacht. 488 00:22:40,593 --> 00:22:43,496 OH, IK WAS AAN DE LOSSE EINDE. Ik dacht dat ik langs zou komen. 489 00:22:43,563 --> 00:22:45,765 HOE HEEL LEUK. 490 00:22:45,832 --> 00:22:47,434 DIT IS MIJN ZUS, GEORGIË NIETJES. 491 00:22:47,500 --> 00:22:48,167 SAM WILD. 492 00:22:48,234 --> 00:22:48,935 HOE DOET JE? 493 00:22:49,001 --> 00:22:49,802 HOE DOET JE? 494 00:22:49,869 --> 00:22:51,938 EN FRED GROVER, MIJN VERLOOF. 495 00:22:52,004 --> 00:22:53,005 Fred: Hallo. 496 00:22:53,072 --> 00:22:54,541 HOI. 497 00:22:54,607 --> 00:22:55,842 Dhr. WILD EN ik 498 00:22:55,908 --> 00:22:59,011 KWAM NAAR RENO IN DEZELFDE TREIN. 499 00:22:59,078 --> 00:22:59,979 Ga je niet zitten? 500 00:23:00,046 --> 00:23:01,013 Nou, nee, bedankt. 501 00:23:01,080 --> 00:23:02,048 Ik zie dat je dat bent UITGAAN. 502 00:23:02,114 --> 00:23:03,483 DAAR IS GEEN HAAST. 503 00:23:03,550 --> 00:23:06,519 BEHALVE DAT IK ZO HONGER BEN Ik kan nauwelijks rond wankelen. 504 00:23:06,586 --> 00:23:09,456 Ongeacht wat er aan de hand is, FRED MOET ETEN. 505 00:23:09,522 --> 00:23:10,823 JIJ NU, IK DENK DAT GEEFT AAN 506 00:23:10,890 --> 00:23:12,892 DE VERSLECHTERING VAN DE MORALE VEZEL OF IETS. 507 00:23:12,959 --> 00:23:14,627 Misschien wel EEN COMPENSERENDE DING. 508 00:23:14,694 --> 00:23:17,597 Je weet wel, gebrek daaraan EMOTIONELE TEVREDENHEID. 509 00:23:19,566 --> 00:23:20,467 Nou ja, dat denk ik Ik ren mee. 510 00:23:20,533 --> 00:23:21,534 Leuk je ontmoet te hebben. 511 00:23:21,601 --> 00:23:23,202 Nou, waarom niet VRAAG Dhr. WILD 512 00:23:23,269 --> 00:23:23,936 OM MET ONS TE KOMEN, HELEN. 513 00:23:24,003 --> 00:23:24,871 Nou, bedankt. 514 00:23:24,937 --> 00:23:26,439 Ik wil niet BINNENKOMEN OP EEN FEESTJE. 515 00:23:26,506 --> 00:23:28,174 Het is geen feestje. Het zijn alleen wij drieën. 516 00:23:28,240 --> 00:23:29,341 FEITELIJK, 517 00:23:29,408 --> 00:23:32,078 IK BEN DE, CITAAT, EXTRA VROUW, NIET QUOTEREN, 518 00:23:32,144 --> 00:23:34,213 En jij zou mij redden VAN DAT AFSCHUWELIJKE LOT. 519 00:23:34,280 --> 00:23:35,448 Dhr. WILD ONGETWIJFELD 520 00:23:35,515 --> 00:23:37,283 HEEFT ANDERE DINGEN TE DOEN, GEORGIË. 521 00:23:37,349 --> 00:23:38,918 WAAROM, NEE. 522 00:23:38,985 --> 00:23:40,620 VREEMD GENOEG, Dat heb ik niet gedaan. 523 00:23:40,687 --> 00:23:43,189 Fred: Nou, dan, laten we gaan. KRIJG JE PARAPHERNALIA, MEISJES. 524 00:23:45,725 --> 00:23:49,462 Nou, HELEN, JIJ GEWOON Ik heb iets gemist in Reno. 525 00:23:49,529 --> 00:23:51,831 Een verschrikkelijke moord. 526 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 Fred: DAT MOET DICHT ZIJN GEWEEST NAAR WAAR U VERBLIJFDE. 527 00:23:53,566 --> 00:23:55,034 HEBBEN ZE ALLEMAAL IDEE WIE DEED HET? 528 00:23:55,101 --> 00:23:56,102 Georgië: NEE. NEE, NOG NIET. 529 00:23:56,168 --> 00:23:57,804 Ohh, het is een gruwelijke foto. 530 00:23:57,870 --> 00:23:59,438 DAT IS WAT VERKOOPT PAPIEREN, GEORGIË. 531 00:23:59,506 --> 00:24:00,873 NU, GA DOOR EN KRIJG JE DINGEN 532 00:24:00,940 --> 00:24:02,341 EN JE KUNT OPSLAAN DE SAPPIGE DETAILS 533 00:24:02,408 --> 00:24:03,843 ALS JE THUIS KRIJGT. 534 00:24:06,112 --> 00:24:08,347 Ik vraag me af waarom vrouwen dat zijn ZO GEFASCINEERD DOOR MOORD? 535 00:24:08,414 --> 00:24:09,448 VEEL MEER DAN MANNEN. 536 00:24:09,516 --> 00:24:11,250 JE HET OOIT OPGEMERKT? 537 00:24:11,317 --> 00:24:12,485 NEE, dat heb ik niet gedaan. 538 00:24:16,656 --> 00:24:18,124 DIE MOORD GEBEURDE NET 539 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 DE NACHT VOORDAT JE VERTREKT. 540 00:24:19,358 --> 00:24:20,927 HEB JE NIET GEHOORD IETS EROVER? 541 00:24:20,993 --> 00:24:23,663 NEE. Ik ben vroeg vertrokken DE VOLGENDE OCHTEND. 542 00:24:23,730 --> 00:24:24,997 WAREN BEIDE FOTO'S IN HET PAPIER? 543 00:24:25,064 --> 00:24:28,234 JA. Ze was heel EEN Knap-- 544 00:24:28,300 --> 00:24:30,603 HOE WIST JE DAAR ZIJN TWEE MENSEN VERMOORD? 545 00:24:30,670 --> 00:24:32,404 NIEMAND ZEI HET EN JIJ NIET KIJK ZELFS NAAR HET PAPIER. 546 00:24:32,471 --> 00:24:35,608 Ik, uh, wel, ik... 547 00:24:35,675 --> 00:24:37,176 GEORGIË, AS EEN FEITELIJKE FEIT, 548 00:24:37,243 --> 00:24:38,244 Ik heb ontdekt DE LICHAMEN. 549 00:24:38,310 --> 00:24:39,411 JIJ WAT? 550 00:24:39,478 --> 00:24:40,680 EN IK HEB LIEVER JOU ZOU HET NIET VERMELDEN. 551 00:24:40,747 --> 00:24:42,014 Maar hoe heb je... HEB JE NIET GESCHREEUWD? 552 00:24:42,081 --> 00:24:43,516 WH-WAAROM NIET BEN JE DE POLITIE? 553 00:24:43,583 --> 00:24:44,951 NAAM AAN REKENING VAN FRED. 554 00:24:45,017 --> 00:24:46,519 JE WEET HOE Hij verafschuwt alles 555 00:24:46,586 --> 00:24:48,420 GRENZEN AAN SENSATIONALISME 556 00:24:48,487 --> 00:24:49,689 EN BETROKKEN WORDEN Met zoiets 557 00:24:49,756 --> 00:24:51,090 IS ZEKER Rommelig. 558 00:24:51,157 --> 00:24:52,625 Bovendien, het is VEEL MOEILIJK-- 559 00:24:52,692 --> 00:24:55,494 Lijkschouwer's onderzoek en AL DAT SOORT DINGEN. 560 00:24:55,562 --> 00:24:57,429 Nou, dat lijkt nogal ZELFGECENTREERDE MANIER 561 00:24:57,496 --> 00:24:59,431 OM ER OP DE EEN OF ANDERE MANIER NAAR TE KIJKEN. 562 00:24:59,498 --> 00:25:00,399 Ik denk het niet. 563 00:25:00,466 --> 00:25:01,233 ALS IK HET HAD INFORMATIE, 564 00:25:01,300 --> 00:25:02,501 HET ZOU ANDERS ZIJN, 565 00:25:02,569 --> 00:25:05,137 MAAR IK KON HET NIET VERTELLEN HEN IETS, KAN IK? 566 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Nou, misschien heb je gelijk. 567 00:25:06,505 --> 00:25:07,574 Natuurlijk heb ik gelijk. 568 00:25:07,640 --> 00:25:10,042 [ORCHESTRA SPEELT] 569 00:25:12,945 --> 00:25:13,980 Fred: WILT U ZORG DIT? 570 00:25:14,046 --> 00:25:15,181 ZEKER, Dhr. GROVER. METEEN. 571 00:25:15,247 --> 00:25:16,248 DANK JE WEL, PIERRE. 572 00:25:24,090 --> 00:25:25,692 Ik heb iets besteld SPECIAAL VOOR U 573 00:25:25,758 --> 00:25:27,093 OM UW TERUGKEER TE VIEREN. 574 00:25:27,159 --> 00:25:28,460 PRACHTIG. 575 00:25:28,527 --> 00:25:30,563 Georgië: OH, DIT IS MIJN ZEER FAVORIETE STUK. 576 00:25:30,630 --> 00:25:32,398 KOM OP, FRED. Laten we dansen. 577 00:25:32,464 --> 00:25:33,532 Vind je het niet erg, JIJ, HELEN? 578 00:25:33,600 --> 00:25:35,134 Dat doe ik ZEKER. 579 00:25:35,201 --> 00:25:36,502 MAAR GA VOORUIT. 580 00:25:36,569 --> 00:25:37,970 DANK JE, MIJN LIEF. 581 00:25:46,512 --> 00:25:48,681 WAAROM HIJ? 582 00:25:48,748 --> 00:25:50,950 Nou ja, dat is het EEN VREEMDE VRAAG. 583 00:25:51,017 --> 00:25:53,953 Ik wil het weten. Ik snap het niet. 584 00:25:54,020 --> 00:25:57,089 Komt dat niet bij je voor? Ik ben misschien verliefd op FRED? 585 00:25:57,156 --> 00:25:59,592 Hij is geen kerel die jij zou willen WEES VERLIEFD OP. 586 00:25:59,659 --> 00:26:02,228 GEEF HET OP JE MANIER. 587 00:26:02,294 --> 00:26:04,530 GRAAG DANSEN? 588 00:26:04,597 --> 00:26:06,599 NEE, DANK. 589 00:26:06,666 --> 00:26:08,234 BANG? 590 00:26:08,300 --> 00:26:09,836 BANG? VAN WAT? 591 00:26:09,902 --> 00:26:11,170 O, dat mag wel VERANDER JE GEEST 592 00:26:11,237 --> 00:26:13,740 OVER HEM TROUWEN. 593 00:26:13,806 --> 00:26:15,441 NIETS IN DE WERELD KAN MIJ VERLENEN 594 00:26:15,507 --> 00:26:17,343 Om van gedachten te veranderen OVER HET TROUWEN VAN FRED. 595 00:26:17,409 --> 00:26:18,344 O, DAN WAAROM DOE JE HET NIET? 596 00:26:18,410 --> 00:26:19,278 WAT BEN JIJ WACHTEN? 597 00:26:19,345 --> 00:26:20,813 FRED'S MOEDER IS ONLANGS OVERLEDEN. 598 00:26:20,880 --> 00:26:24,016 NATUURLIJK WIL HIJ OM EEN PAAR MAANDEN TE WACHTEN. 599 00:26:24,083 --> 00:26:24,951 Ik denk dat ik het zou kunnen VERANDER JE GEEST 600 00:26:25,017 --> 00:26:26,118 OVER DIT HUWELIJKSOVEREENKOMST 601 00:26:26,185 --> 00:26:28,688 ALS IK DAT BESLIST. 602 00:26:28,755 --> 00:26:29,956 O, wat is er zo grappig? 603 00:26:30,022 --> 00:26:33,259 JE WILDE HET ZIE MIJ OPNIEUW. 604 00:26:33,325 --> 00:26:35,061 Laten we de kwestie niet verwarren. 605 00:26:35,127 --> 00:26:36,262 Ik zie je weer 606 00:26:36,328 --> 00:26:40,132 HAD HELEMAAL NIETS TE DOEN MET FRED EN MIJ. 607 00:26:40,199 --> 00:26:42,001 O, ik zie het. 608 00:26:42,068 --> 00:26:44,070 Je steekt de sporen over OP DINSDAG EN MEIDAG 609 00:26:44,136 --> 00:26:47,239 MET EEN MAND SLECHTS VOOR HET ARME SLOMJONGEN. 610 00:26:47,306 --> 00:26:48,540 MAAR TERUG SCOOT EN SNEL 611 00:26:48,607 --> 00:26:49,676 NAAR JE EIGEN HOOGTE 612 00:26:49,742 --> 00:26:50,677 HALS VAN HET BOS, NIET? 613 00:26:50,743 --> 00:26:52,278 Dat zou ik niet zeggen. 614 00:26:52,344 --> 00:26:53,279 NEE, JIJ Zou het niet zeggen, 615 00:26:53,345 --> 00:26:54,847 MAAR DAT IS ZOALS HET IS. 616 00:26:54,914 --> 00:26:56,615 Fred: TE VEEL VAN EEN MENIGTE VOOR MIJ. 617 00:26:56,683 --> 00:26:58,751 Nou, FRED, OUDE JONGEN. ALS IK JOUW LEEFTIJD BEN, 618 00:26:58,818 --> 00:27:01,553 Ik denk niet dat ik dat zal zijn KAN HET OOK NEMEN. 619 00:27:01,620 --> 00:27:03,122 HELEN, mag ik je lenen SPIEGEL VOOR EEN MINUUT? 620 00:27:03,189 --> 00:27:04,824 JA, HELP JEZELF. 621 00:27:04,891 --> 00:27:06,625 HIER IS JOUW TROUWRING. 622 00:27:06,693 --> 00:27:07,593 BENT U DAT NIET ALTIJD VERONDERSTELD 623 00:27:07,660 --> 00:27:08,828 OM HET TE GOOIEN OVER HET HEK 624 00:27:08,895 --> 00:27:10,029 OF IN EEN AFVOER OF IETS 625 00:27:10,096 --> 00:27:11,197 ZODRA JE KRIJGT UW SCHEIDING? 626 00:27:11,263 --> 00:27:13,165 Wel, dat zou ik doen Als ik jou was, schat. 627 00:27:13,232 --> 00:27:14,633 MAAR IK, IK HEB HET OM AAN DE DIAMANTEN TE DENKEN. 628 00:27:14,701 --> 00:27:15,768 IK KAN ZE ALTIJD HOCKEN. 629 00:27:15,835 --> 00:27:17,303 OH, HELEN. DAT IS DOM. 630 00:27:17,369 --> 00:27:18,771 Ik heb het je al eerder verteld 631 00:27:18,838 --> 00:27:21,073 Dat ik je niet eens wil OM OVER GELD NA TE DENKEN. 632 00:27:21,140 --> 00:27:23,442 IS HET NIET PRACHTIG? OM EEN SLECHTE RELATIE TE ZIJN 633 00:27:23,509 --> 00:27:24,744 EN HEB MENSEN DRING AAN OP DRUKKEN 634 00:27:24,811 --> 00:27:27,379 GROTE WADEN VAN GOUD IN JE HETE, KLEINE VUISTJES? 635 00:27:27,446 --> 00:27:28,848 ZEGGEN, NIET JULLIE TWEE ZUSSEN? 636 00:27:28,915 --> 00:27:29,782 JA. 637 00:27:29,849 --> 00:27:31,784 JE BEDOELT WAAROM BEN IK DE SLECHTE RELATIE? 638 00:27:31,851 --> 00:27:33,720 ZIE, WIJ ZIJN ECHT FOSTERZUSSEN. 639 00:27:33,786 --> 00:27:36,255 Oké, als het moet GESPLITDE HAAREN EROVER. 640 00:27:36,322 --> 00:27:37,656 Maar dat zijn we wel, schat. 641 00:27:37,724 --> 00:27:40,059 GEORGIA'S VADER WAS DE TYCOON. 642 00:27:40,126 --> 00:27:42,528 HIJ stichtte de stad GROOTSTE KRANT. 643 00:27:42,594 --> 00:27:45,631 NATUURLIJK, toen hij stierf, HIJ LAAT ALLES AAN GEORGIË. 644 00:27:45,698 --> 00:27:47,499 Je hebt geen idee HOE DIT MAAKT 645 00:27:47,566 --> 00:27:48,567 "GELD, GELD, GELD, 646 00:27:48,634 --> 00:27:51,103 WIE HEEFT HET GELD?" VERveelt mij. 647 00:27:51,170 --> 00:27:53,806 WILT U DANSEN MET MIJ, SAM? 648 00:27:53,873 --> 00:27:55,107 WAAROM, ZEKER. 649 00:28:03,515 --> 00:28:04,717 SIGARET, LIEFDE? 650 00:28:04,784 --> 00:28:06,252 O, JA. BEDANKT. 651 00:28:16,228 --> 00:28:17,830 DEZE KEREL IS VAN UW ZUS TROUWEN, 652 00:28:17,897 --> 00:28:20,299 DEZE GROVER, HIJ IS RIJK, nietwaar? 653 00:28:20,366 --> 00:28:21,267 ERG. 654 00:28:21,333 --> 00:28:24,303 HIJ IS DE GROVER STAALBEDRIJF. WAAROM? 655 00:28:24,370 --> 00:28:25,637 O, gewoon nieuwsgierig. 656 00:28:25,704 --> 00:28:26,672 Ik denk dat dat DE is ZOALS HET MOET ZIJN. 657 00:28:26,739 --> 00:28:27,840 IEMAND MET GELD 658 00:28:27,907 --> 00:28:29,842 MET IEMAND TROUWEN WIE HEEFT GEEN ENKEL. 659 00:28:29,909 --> 00:28:32,511 SOORT EVENS DINGEN OMHOOG. 660 00:28:32,578 --> 00:28:34,046 Je bent nog nooit geweest GETROUWD, HEB JIJ? 661 00:28:34,113 --> 00:28:35,047 NEE. 662 00:28:35,114 --> 00:28:36,382 WAAROM NIET? 663 00:28:36,448 --> 00:28:38,484 Nou, ik weet het niet, ik... 664 00:28:38,550 --> 00:28:40,119 JE HEBT GEHAD VEEL AANBIEDINGEN. 665 00:28:40,186 --> 00:28:42,354 Wel, ik... 666 00:28:42,421 --> 00:28:44,690 WAT DAT JE AANZET DENKEN Ik ben belegerd met aanbiedingen. 667 00:28:44,757 --> 00:28:45,958 O, dat is EENVOUDIG. 668 00:28:46,025 --> 00:28:46,926 Je hebt net OVER ALLES 669 00:28:46,993 --> 00:28:48,427 EEN MAN ZOU WILLEN IN EEN VROUW. 670 00:28:48,494 --> 00:28:51,998 JE BENT JONG, WARM, MOOI. 671 00:28:52,064 --> 00:28:54,767 DAT KAN ECHT HOUD VAN EEN MAN. 672 00:28:54,834 --> 00:28:55,768 Ik, eh... Sorry. 673 00:28:55,835 --> 00:28:56,936 WAAROM BEN JE ZO ZENUWIG? 674 00:28:57,003 --> 00:28:58,004 Je hebt het gehoord DIT ALLEMAAL VOOR. 675 00:28:58,070 --> 00:29:00,472 WAAROM, IK BEN NIET ZENUWIG. 676 00:29:00,539 --> 00:29:02,608 Nou ja, als een kwestie OF FACT, 677 00:29:02,674 --> 00:29:04,676 HET IS EEN KLEIN BEETJE ONTROUWELIJK 678 00:29:04,743 --> 00:29:05,945 OM IEMAND TE HEBBEN JE WEET NAUWELIJKS DAT... 679 00:29:06,012 --> 00:29:08,514 Nou, wees zo openhartig. 680 00:29:08,580 --> 00:29:09,648 WAAROM? IS HET FOUT 681 00:29:09,715 --> 00:29:11,483 OM MET UIT TE KOMEN WAT ZIT ER IN JE HOOFD? 682 00:29:11,550 --> 00:29:13,953 NEE. NEE, HET IS NIET FOUT. HET is... 683 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 Het is gewoon dat ik dat niet ben eraan gewend, dat is alles. 684 00:29:16,255 --> 00:29:18,190 O, dat zullen we hebben OM DAT ALLEMAAL TE VERANDEREN 685 00:29:18,257 --> 00:29:19,325 Omdat er VEEL MEER IN MIJN HOOFD 686 00:29:19,391 --> 00:29:21,460 Ik wil het je vertellen. 687 00:29:33,439 --> 00:29:35,007 HOI. 688 00:29:48,654 --> 00:29:50,322 ZOU U BELLEN MIJN GEZICHT MOOI? 689 00:29:52,524 --> 00:29:54,126 DEED HIJ? 690 00:29:54,193 --> 00:29:55,794 WHO? 691 00:29:55,862 --> 00:29:57,629 Wees niet terughoudend. 692 00:29:57,696 --> 00:29:59,966 HIJ IS EEN ZEER AANTREKKELIJKE Kerel, nietwaar? 693 00:30:00,032 --> 00:30:01,968 EN OOK ANDERS. 694 00:30:02,034 --> 00:30:06,672 Weet je, ik heb elkaar nog nooit ontmoet IEDEREEN HOUDT EERDER VAN HEM. 695 00:30:06,738 --> 00:30:07,974 WANNEER BEN JIJ HEM HEM WEER ZIEN? 696 00:30:08,040 --> 00:30:10,609 LUNCH TOMORROW. 697 00:30:10,676 --> 00:30:13,545 WAT DOET HIJ? WEET JE? 698 00:30:13,612 --> 00:30:14,680 NEE. 699 00:30:14,746 --> 00:30:15,814 Nou ja, wat deed het JE Praat OVER 700 00:30:15,882 --> 00:30:17,917 HELEMAAL NAAR BENEDEN IN DE TREIN? 701 00:30:17,984 --> 00:30:20,686 O, mijn scheiding, RENO. 702 00:30:20,752 --> 00:30:23,990 HELEN, WAS HET VERSCHRIKKELIJK DIE 6 WEKEN? 703 00:30:24,056 --> 00:30:24,924 NIETS WAT JE ZOU NOEMEN 704 00:30:24,991 --> 00:30:26,492 EEN VERRIJKING ERVARING. 705 00:30:26,558 --> 00:30:30,096 WELL, AT LEAST IT WAS EEN SOORT ERVARING. 706 00:30:30,162 --> 00:30:33,165 IK KIJK NOOIT OM WELKE SOORT DAN OOK TE HEBBEN. 707 00:30:33,232 --> 00:30:36,568 Ik denk, schat, dat ben je Ik ga er bijna één hebben. 708 00:30:43,509 --> 00:30:45,111 [TELEFOON rinkelt] 709 00:30:49,248 --> 00:30:50,216 Hallo. 710 00:30:52,451 --> 00:30:55,187 JA, GA VOORUIT. 711 00:30:55,254 --> 00:30:55,754 Mart: Hallo. 712 00:30:55,821 --> 00:30:57,356 Hallo, MART. SAM. 713 00:30:57,423 --> 00:30:58,390 WAT DOET? 714 00:30:58,457 --> 00:30:59,691 Het is stil. 715 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 GOED. 716 00:31:00,927 --> 00:31:02,861 HET ERGSTE IS VOORBIJ. 717 00:31:02,929 --> 00:31:04,730 Tuurlijk, ik wist dat het goed zou komen. Ik maakte me geen zorgen. 718 00:31:04,796 --> 00:31:05,731 WAAR ZIJN JIJ BIJ? 719 00:31:05,797 --> 00:31:06,999 TERRASHOTEL. 720 00:31:07,066 --> 00:31:08,034 ALLES ALLES GOED? 721 00:31:08,100 --> 00:31:11,503 JA. Ik heb nieuws VOOR JOU, MART. 722 00:31:11,570 --> 00:31:13,039 Ik ga trouwen. 723 00:31:13,105 --> 00:31:14,640 Hé, Sam, STOP met grappen maken. 724 00:31:14,706 --> 00:31:16,775 Ik maak geen grapje. Ik meen het. 725 00:31:16,842 --> 00:31:17,776 WANNEER JE GAAT OM HET TE DOEN? 726 00:31:17,843 --> 00:31:19,378 Ik weet niet wanneer. 727 00:31:19,445 --> 00:31:20,346 Ik heb net besloten. 728 00:31:20,412 --> 00:31:21,747 WIE IS HET MEISJE? 729 00:31:21,813 --> 00:31:24,883 GEORGIË NIETJES. Ze is een wees. 730 00:31:24,951 --> 00:31:25,985 HAAR OUDE MAN STERF EN VERLATEN HAAR 731 00:31:26,052 --> 00:31:27,886 SAN FRANCISCO GROOTSTE KRANT. 732 00:31:27,954 --> 00:31:29,221 KLINKT ALS DE GROTE LIGA. 733 00:31:29,288 --> 00:31:30,689 Tuurlijk, het is de grote competitie. 734 00:31:30,756 --> 00:31:34,560 IS HET NIET TIJD? IK WAS DAAR BOVEN? 735 00:31:34,626 --> 00:31:37,263 JA. WIJ ZULLEN NIET ALLEEN ZIJN DEEG IN ROLLEN, 736 00:31:37,329 --> 00:31:41,800 MAAR TROUWEN IN DEZE MENIGTE ZAL HET REPAREREN ZODAT IK KAN... 737 00:31:41,867 --> 00:31:44,236 ZODAT IK KAN SPRINGEN IN IEDEREEN OOG. 738 00:31:44,303 --> 00:31:45,771 NU, HAAST HET EN KOM HIER NAAR BENEDEN 739 00:31:45,837 --> 00:31:48,374 Omdat ik niet weet hoe lang Ik zal haar kunnen tegenhouden. 740 00:31:48,440 --> 00:31:49,775 Ik zal er zijn EEN PAAR DAGEN. 741 00:31:49,841 --> 00:31:52,211 Oké, JONGEN. Ik zal je zien. 742 00:32:08,927 --> 00:32:10,997 Hé, taxi. 743 00:32:13,832 --> 00:32:16,402 Breng mij naar 4106 CALVERTSTRAAT. 744 00:32:16,468 --> 00:32:17,970 JA, meneer. 745 00:32:20,172 --> 00:32:22,241 [MOTOR START] 746 00:32:52,338 --> 00:32:53,372 Hallo. 747 00:32:53,439 --> 00:32:54,440 HOI. 748 00:32:54,506 --> 00:32:56,608 Mag ik vragen wat er is HIER GAAN? 749 00:32:56,675 --> 00:32:57,709 EEN SOORT VAN VIERING? 750 00:32:57,776 --> 00:33:00,412 EEN BRUILOFT. GEORGIË NIETJES GAAT TROUWEN. 751 00:33:00,479 --> 00:33:01,613 IS DAT JUIST? 752 00:33:01,680 --> 00:33:03,782 WIE IS ZIJ TROUWEN? 753 00:33:03,849 --> 00:33:05,417 IK WEET HET NIET. 754 00:33:05,484 --> 00:33:06,452 ENKEL GELUKKIG STIJF. 755 00:33:06,518 --> 00:33:07,919 HA HA. 756 00:33:07,986 --> 00:33:09,221 JA. 757 00:33:13,525 --> 00:33:15,394 [DE BRUILOFT MAART SPELEN] 758 00:33:26,638 --> 00:33:27,539 Hoe gaat het, mevrouw? 759 00:33:27,606 --> 00:33:29,075 Ik dacht misschien Je zou wat nut hebben 760 00:33:29,141 --> 00:33:30,576 VOOR EEN VOLLEDIGE VAATWASSER 761 00:33:30,642 --> 00:33:31,743 OF EEN WEERGAVENDE VAATDROGER. 762 00:33:31,810 --> 00:33:32,778 NEE. 763 00:33:32,844 --> 00:33:34,946 OF EEN AFVALVERWIJDERAAR, MISSCHIEN. 764 00:33:35,013 --> 00:33:36,848 YOU SEE, MADAM, Ik mag het niet laten zien, 765 00:33:36,915 --> 00:33:38,184 MAAR VOEDSEL EN IK ZIJN VREEMDEN 766 00:33:38,250 --> 00:33:40,986 SINDS DE DAG VÓÓR GISTEREN. 767 00:33:41,053 --> 00:33:44,290 Nou, kom binnen. KAN NIET DRAAI EEN HONGERIGE MAN WEG 768 00:33:44,356 --> 00:33:45,591 VAN EEN HUWELIJKSFEEST. 769 00:33:45,657 --> 00:33:46,558 BEDANKT. 770 00:33:46,625 --> 00:33:48,160 DIT DINGEN IS NIET GOED VOOR EEN HONGERIGE MAN. 771 00:33:48,227 --> 00:33:49,395 Wat dacht je van een kalkoenbeen? 772 00:33:49,461 --> 00:33:51,463 O, ALLES ZAL DOEN, ALLES. 773 00:33:51,530 --> 00:33:53,599 ONTZETTEND BEDANKT. 774 00:33:53,665 --> 00:33:55,767 IS DAT NIET Dhr. WILD HET LEUKSTE? 775 00:33:55,834 --> 00:33:57,703 MM-HMM. ZIJN OGEN VINDEN ME. 776 00:33:57,769 --> 00:33:59,471 Ze rennen je op en neer ALS EEN ZOEKLICHT. 777 00:33:59,538 --> 00:34:01,773 JA. 778 00:34:01,840 --> 00:34:04,110 Predikant: "ZIJ WIE GOD HEEFT SAMENGEKOMEN, 779 00:34:04,176 --> 00:34:06,678 "LAAT NIEMAND IN ONDERWEG ZETTEN. 780 00:34:06,745 --> 00:34:09,081 "VOOR ZOVEEL ALS SAMUEL EN GEORGIË 781 00:34:09,148 --> 00:34:11,483 "HEBBEN SAMEN TOESTEMMING IN HEILIG HUWELIJK 782 00:34:11,550 --> 00:34:15,187 "EN HEB HETZELFDE GETUIGE VOOR GOD EN DIT BEDRIJF, 783 00:34:15,254 --> 00:34:17,189 "EN DAAROP HEBBEN GEGEVEN EN ZEGDEN HUN TROTH 784 00:34:17,256 --> 00:34:19,525 "Elk naar de ander en hebben VERKLAARD HETZELFDE 785 00:34:19,591 --> 00:34:21,860 " DOOR TE GEVEN EN EEN RING ONTVANGEN 786 00:34:21,927 --> 00:34:23,329 "EN DOOR DE HANDEN TE SAMENWERKEN, 787 00:34:23,395 --> 00:34:27,866 Ik spreek dat uit ZE ZIJN MAN EN VROUW." 788 00:34:27,933 --> 00:34:29,268 Ik hoop dat jullie allebei zijn ZAL HEEL, HEEL GELUKKIG ZIJN. 789 00:34:29,335 --> 00:34:30,369 DANK U, VADER. 790 00:34:30,436 --> 00:34:31,403 BEDANKT. 791 00:34:39,878 --> 00:34:41,580 Fred: GEFELICITEERD, SAM. 792 00:34:41,647 --> 00:34:42,448 Helen: GEORGIË. 793 00:34:42,514 --> 00:34:43,582 Ik hoop dat je dat doet WEES HEEL GELUKKIG. 794 00:34:43,649 --> 00:34:44,683 DANK JE, LIEFDE. 795 00:34:44,750 --> 00:34:45,851 MEVROUW. WILD. 796 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 GEFELICITEERD. 797 00:34:46,985 --> 00:34:49,054 HEEL DANK. 798 00:34:49,121 --> 00:34:50,422 Hallo, zuster. 799 00:34:51,690 --> 00:34:52,791 GEFELICITEERD, SAM. 800 00:34:52,858 --> 00:34:53,759 Man: WAT EEN GELUKKIGE KEREL. 801 00:34:53,825 --> 00:34:54,593 BEDANKT. 802 00:34:54,660 --> 00:34:55,927 GEFELICITEERD, SAM. 803 00:34:55,994 --> 00:34:56,695 GEFELICITEERD. 804 00:34:56,762 --> 00:34:57,729 Sam: BEDANKT, MART. 805 00:35:27,025 --> 00:35:28,194 Fred: VERMOEID? 806 00:35:31,029 --> 00:35:32,298 JA. 807 00:35:40,005 --> 00:35:41,207 HELEN. 808 00:35:50,048 --> 00:35:51,417 Dat leek je niet VIND HET HEEL VEEL. 809 00:35:51,483 --> 00:35:53,084 WAT? 810 00:35:53,151 --> 00:35:55,187 HUN VERKRIJGEN GEHUWD. 811 00:35:55,254 --> 00:35:58,257 NEEN, NATUURLIJK. 812 00:35:58,324 --> 00:35:59,425 IS HET GETOOND? 813 00:35:59,491 --> 00:36:00,926 AAN MIJ. 814 00:36:02,261 --> 00:36:04,930 SAM IS NIET IN GEORGIË KLASSE, DAT WEET JE. 815 00:36:04,996 --> 00:36:06,898 HET WAS BEZORGDHEID VOOR GEORGIË? 816 00:36:06,965 --> 00:36:08,334 WEL, ZEKER. 817 00:36:08,400 --> 00:36:09,535 Waarom liet je het dan toe GAAT DE BRUILOFT DOOR? 818 00:36:09,601 --> 00:36:10,902 DAT KAN JE HEBBEN STOPTE HET WEKEN GELEDEN. 819 00:36:10,969 --> 00:36:14,039 HOE KAN IEDEREEN STOPPEN EEN VROUW DIE MET SAM TROUWT? 820 00:36:14,105 --> 00:36:18,277 IS HIJ WERKELIJK ZO? AANTREKKELIJK VOOR VROUWEN? 821 00:36:18,344 --> 00:36:19,044 IS HIJ, HELEN? 822 00:36:19,110 --> 00:36:20,346 OH, ECHT, FRED. 823 00:36:20,412 --> 00:36:21,880 Jij kiest de meest afschuwelijke TIJDEN OM ME TE DAZEN. 824 00:36:21,947 --> 00:36:23,048 Ik ben moe. 825 00:36:23,114 --> 00:36:24,149 Ik heb te maken gehad DIT HELE DING, 826 00:36:24,216 --> 00:36:26,652 EN IK BEN VERSTOORD OVER GEORGIË. 827 00:36:26,718 --> 00:36:28,287 Het spijt me, mijn lieve. 828 00:36:32,824 --> 00:36:36,295 Ik besefte het niet Ik was je aan het lastigvallen. 829 00:36:53,178 --> 00:36:54,546 Nou, ik ben gekomen OM VAARWEL TE ZEGGEN. 830 00:36:54,613 --> 00:36:55,447 Aardig van je. 831 00:36:55,514 --> 00:36:58,116 ZO verdrietig tot ziens, DENKT U NIET? 832 00:36:58,183 --> 00:36:59,485 Vaarwel zeggen AAN JOU IS. 833 00:36:59,551 --> 00:37:02,488 ZACHT. GEWOON VLOT. 834 00:37:02,554 --> 00:37:04,055 JE GELOOFT NIET Ik bedoel dat, jij ook? 835 00:37:04,122 --> 00:37:05,691 MET KLELLEN AAN. 836 00:37:05,757 --> 00:37:07,526 Vind je het erg? 837 00:37:07,593 --> 00:37:09,728 NEE, GA VOORUIT. Ik drink niet veel. 838 00:37:09,795 --> 00:37:10,529 Ik heb het niet nodig. 839 00:37:10,596 --> 00:37:12,063 DAT IS WAAR WIJ ZIJN ANDERS. 840 00:37:12,130 --> 00:37:13,332 IEDEREEN IS ANDERS 841 00:37:13,399 --> 00:37:14,766 VAN IEDEREEN ANDERS IN SOMMIGE MANIEREN. 842 00:37:14,833 --> 00:37:17,303 HAH. JE HOUDT VAN JEZELF 843 00:37:17,369 --> 00:37:18,504 EEN INTELLIGENTE MAN, NIET? 844 00:37:18,570 --> 00:37:20,138 Ik hou niet van die opmerking. 845 00:37:20,205 --> 00:37:21,340 NATUURLIJK, Als je het niet leuk vindt, 846 00:37:21,407 --> 00:37:24,443 Ik MOET het niet zeggen. 847 00:37:24,510 --> 00:37:27,012 Ik denk dat je dat hebt gehad TE VEEL OM TE DRINKEN. 848 00:37:27,078 --> 00:37:28,314 WEET JE WAT IK DENK? 849 00:37:28,380 --> 00:37:29,415 Ik denk dat je dat hebt 850 00:37:29,481 --> 00:37:31,249 EEN GEHEIM VAN EEN SOORT, HEB JE NIET? 851 00:37:31,317 --> 00:37:33,151 Nou, nietwaar? 852 00:37:33,218 --> 00:37:34,286 WAAROM JOUW GEZICHT GA STRAK 853 00:37:34,353 --> 00:37:36,054 ALLES PLOTSELING SOMS? 854 00:37:36,121 --> 00:37:37,222 EN WAT OVER DEZE VRIEND VAN U, 855 00:37:37,289 --> 00:37:38,557 DIT... DEZE PUG LELIJK 856 00:37:38,624 --> 00:37:40,191 JE HEBT GEBRACHT NAAR HET HUIS? 857 00:37:40,258 --> 00:37:41,660 IETS ANDERS WILT U HET WETEN? 858 00:37:47,032 --> 00:37:48,534 JA. 859 00:37:48,600 --> 00:37:51,503 WAAROM BLIJF JE WEG VAN MIJ? 860 00:37:51,570 --> 00:37:53,138 Dat heb je niet gezegd TWEE WOORDEN VOOR MIJ 861 00:37:53,204 --> 00:37:54,806 SINDS JOU EERSTE KWAM HIER. 862 00:37:56,608 --> 00:37:58,710 "ijdelheid der ijdelheden. ALLES IS IJDELHEID." 863 00:37:58,777 --> 00:38:00,512 STOP MET DIE PHONIE INTELLECTUEEL GEKlets, 864 00:38:00,579 --> 00:38:02,648 JIJ KLIMT FAKER. 865 00:38:03,782 --> 00:38:05,216 SORRY. DAT WAS Een rot ding om te zeggen. 866 00:38:05,283 --> 00:38:06,418 Nee, je hebt gelijk. 867 00:38:06,485 --> 00:38:08,320 Ik ben niemand veel. 868 00:38:09,821 --> 00:38:12,991 Maar ik zal mezelf maken VEEL MEER DAN IK BEN. 869 00:38:13,058 --> 00:38:15,361 IK KAN HET OOK. 870 00:38:15,427 --> 00:38:17,729 JE DENKT NIET IK KAN, JIJ? 871 00:38:17,796 --> 00:38:20,932 Ik heb het niet gegeven EEN GEDACHTE. 872 00:38:20,999 --> 00:38:24,570 JE WEET, SAM, DE WEG JE KUST GEORGIË 873 00:38:24,636 --> 00:38:27,706 NA DE CEREMONIE WAS ZEER OVERTUIGEND. 874 00:38:27,773 --> 00:38:29,274 JIJ WAS DE PERFECTE BEELD 875 00:38:29,341 --> 00:38:30,809 VAN DE VURIGE, JONGE ECHTGENOOT 876 00:38:30,876 --> 00:38:32,911 GELOOF TOT DE DOOD. 877 00:38:32,978 --> 00:38:34,513 WAAROM ZOU IK DAT NIET ZIJN? 878 00:38:34,580 --> 00:38:37,416 REALISEER JE NIET MIJN VROUW IS HEEL AANTREKKELIJK. 879 00:38:37,483 --> 00:38:39,751 Ik weet dat je het beseft JE BENT HEEL AANTREKKELIJK. 880 00:38:39,818 --> 00:38:41,687 OH, NU, DAT WAS EEN FIJNE DING OM TE ZEGGEN. 881 00:38:41,753 --> 00:38:43,489 Ik wed dat je dat niet eens kunt DENK AAN ALLE VROUWEN 882 00:38:43,555 --> 00:38:45,256 DIE GEK ZIJN OVER JOU, KAN JIJ? 883 00:38:45,323 --> 00:38:47,258 KUN JE JE HERINNEREN AL UW MANNEN? 884 00:38:47,325 --> 00:38:48,827 LAAT ME HIERbuiten. 885 00:38:48,894 --> 00:38:50,396 OK. 886 00:38:51,129 --> 00:38:53,231 Nog maar één ding. 887 00:38:53,298 --> 00:38:54,232 GEORGIA IS MIJN ZUS, 888 00:38:54,299 --> 00:38:56,468 EN IK HOU VAN HAAR HEEL VEEL. 889 00:38:56,535 --> 00:38:58,003 EINDELIJK Ze is klaar voor jou, 890 00:38:58,069 --> 00:38:59,871 Je zou gek zijn ALS U DAT NIET DEED. 891 00:38:59,938 --> 00:39:01,740 JE WEET HET NIET IETS, JIJ? 892 00:39:01,807 --> 00:39:03,642 JE SPREEKT OVER HAAR GELD, 893 00:39:03,709 --> 00:39:05,677 EN IK HAAT HAAR VOOR HAAR GELD. 894 00:39:05,744 --> 00:39:07,879 ELKE KEER ZE BETAALT EEN REKENING, 895 00:39:07,946 --> 00:39:10,015 ELKE KEER DAT IK ZIE IETS DAT IK NIET BEZIT 896 00:39:10,081 --> 00:39:11,082 Ik leen alleen maar, 897 00:39:11,149 --> 00:39:13,852 Ik haat haar VOOR HAAR GELD. 898 00:39:13,919 --> 00:39:15,353 Dat is aardig van mij, IS HET NIET, 899 00:39:15,421 --> 00:39:18,223 Na alles wat ze mij heeft gegeven ZONDER ZELFS TE DENKEN. 900 00:39:18,289 --> 00:39:20,759 Ik weet hoe je je voelt. 901 00:39:20,826 --> 00:39:22,661 ER IS MEER DAN DAT. 902 00:39:22,728 --> 00:39:24,162 HAAR GELD HEEFT HAAR IETS GEMAAKT 903 00:39:24,229 --> 00:39:26,297 Dat zal ik nooit zijn. 904 00:39:26,364 --> 00:39:28,199 ZE IS VOLLEDIG ONSCHULDIG. 905 00:39:28,266 --> 00:39:29,601 Ze heeft een volmaakt geloof 906 00:39:29,668 --> 00:39:30,869 DAT ALS ZE HET VRAAGDE IEMAND EEN VRAAG 907 00:39:30,936 --> 00:39:33,772 ZIJ ZULLEN GEVEN HAAR HET JUISTE ANTWOORD. 908 00:39:37,976 --> 00:39:40,045 Hoe dan ook, ik hou van Georgië. EN ALS JE IETS DOET 909 00:39:40,111 --> 00:39:42,213 Om haar pijn te doen, IK BEN JE VIJAND. 910 00:39:42,280 --> 00:39:44,816 EN IK MAAK OOK EEN ZEER SLECHTE VIJAND. 911 00:39:51,022 --> 00:39:52,357 Vaarwel... 912 00:39:52,424 --> 00:39:53,892 ZUSTER. 913 00:39:58,396 --> 00:39:59,731 Vrouw: mevrouw. BRENT. 914 00:39:59,798 --> 00:40:01,132 JA, GENADE, WAT IS HET? 915 00:40:01,199 --> 00:40:02,468 ER IS EEN MAN IN DE KEUKEN 916 00:40:02,534 --> 00:40:05,136 Vreselijk VEEL VRAGEN VRAGEN OVER Dhr. WILD. 917 00:40:05,203 --> 00:40:07,305 Ik dacht dat je dat wel zou doen ZIE HEM BETER. 918 00:40:07,372 --> 00:40:08,640 BEDANKT. 919 00:40:10,709 --> 00:40:13,479 ONGEVEER HOE LANG HEEFT Dhr. WILD Heb je mevrouw Staples het hof gemaakt? 920 00:40:13,545 --> 00:40:15,681 IK WEET HET NIET. EEN PAAR WEKEN. 921 00:40:15,747 --> 00:40:19,084 MIJN, HOE SNEL HOUD VAN BLOEMEN IN DE HARTEN VAN DE JONGEREN. 922 00:40:19,150 --> 00:40:20,986 Vrouw: Nou, dat zijn ze ZICH KLAAR MAKEN OM TE VERTREKKEN. 923 00:40:21,052 --> 00:40:22,320 EERLIJK, DAT Dhr. WILD, 924 00:40:22,387 --> 00:40:24,422 HIJ MAAKT ME GEWOON WATER BIJ DE KNIEKAPPEN. 925 00:40:24,490 --> 00:40:25,691 Nou, duidelijk, 926 00:40:25,757 --> 00:40:27,859 Dhr. WILD IS EEN HEER DE DAMES GAAN NAAR. 927 00:40:27,926 --> 00:40:28,860 JA. 928 00:40:28,927 --> 00:40:30,361 Ik zal niet verspillen JOUW TIJD OF DE MIJNE 929 00:40:30,428 --> 00:40:32,030 DOOR JE TE LATEN LIGGEN OVER WIE JE BENT. 930 00:40:32,097 --> 00:40:35,901 ZOU JE MIJ GEVEN UW PORTEFEUILLE, ALSTUBLIEFT? 931 00:40:35,967 --> 00:40:37,736 MISSCHIEN DAT KAN ZIJN ALLEMAAL MINDER PIJNLIJK 932 00:40:37,803 --> 00:40:40,205 ALS WE HET BESPREKEN PRIVÉ. 933 00:40:40,271 --> 00:40:41,372 GRACE, Vind je het erg 934 00:40:41,439 --> 00:40:42,440 WACHTEN IN DE PANTRY MET DE ANDEREN? 935 00:40:42,508 --> 00:40:43,842 Het duurt maar EEN PAAR MINUTEN. 936 00:40:43,909 --> 00:40:45,977 Kok: HIJ ZEI HIJ WAS HONGER. 937 00:40:48,446 --> 00:40:50,516 EEN DETECTIEF. 938 00:40:50,582 --> 00:40:53,384 OF OPERATIEF, ZOALS WIJ Noem het eufemistisch. 939 00:40:53,451 --> 00:40:54,686 Ik ben niet geïnteresseerd 940 00:40:54,753 --> 00:40:57,255 IN UW PROFESSIONEEL DROLLERIES, Dhr. ARNETT. 941 00:40:57,322 --> 00:40:58,590 Ik wil het weten WAAROM JE HIER BENT 942 00:40:58,657 --> 00:41:00,391 VRAGEN STELLEN OVER Dhr. WILD 943 00:41:00,458 --> 00:41:03,094 EN WIE UW KLANT IS. 944 00:41:03,161 --> 00:41:05,797 NATUURLIJK KAN IK NIET ONTHULLEN DE NAAM VAN MIJN KLANT. 945 00:41:05,864 --> 00:41:08,099 UW ETHIEK RAAK MIJ DIEP AAN. 946 00:41:08,166 --> 00:41:10,401 EDELOOS VERPLICHT. 947 00:41:10,468 --> 00:41:11,503 Ik zie dat ik het zal hebben OM DE POLITIE TE BELLEN. 948 00:41:11,570 --> 00:41:14,873 DAT ZOU ZIJN ZEER ONVERstandig. 949 00:41:14,940 --> 00:41:18,243 HET KAN BETREKKING HEBBEN OP Dhr. WILD NOG ERNSTIGER 950 00:41:18,309 --> 00:41:20,946 IN EEN REEDS ZEER ERNSTIGE ZAAK. 951 00:41:21,012 --> 00:41:21,980 GOEDEDAG. 952 00:41:24,149 --> 00:41:25,450 Ik hoop dat meneer. EN MEVROUW. WILD 953 00:41:25,517 --> 00:41:27,886 ZAL HET MEESTE HEBBEN GENIETIGE huwelijksreis. 954 00:41:32,290 --> 00:41:34,560 ELEGANTIE. 955 00:41:34,626 --> 00:41:37,195 LAAT DEZE MAN UITGAAN EENMAAL, ALSTUBLIEFT. 956 00:41:37,262 --> 00:41:38,463 OH, EN GENADE, 957 00:41:38,530 --> 00:41:39,531 Dat deed je niet VERTEL HEM ALLES 958 00:41:39,598 --> 00:41:42,568 OVER Dhr. WILD ALLEEN PER ONGEVAL? 959 00:41:42,634 --> 00:41:43,802 BIJ VOORBEELD, Je hebt het hem niet verteld 960 00:41:43,869 --> 00:41:45,971 OVER DE BEZOEKERS Dhr. WILD HAD? 961 00:41:46,037 --> 00:41:48,006 Grace: MAAR MR. WILD HEEFT GEEN BEZOEKERS GEHAD 962 00:41:48,073 --> 00:41:51,076 BEHALVE DE HEER DIE VANDAAG AANGEKOMEN VOOR DE BRUILOFT. 963 00:42:05,523 --> 00:42:07,726 Georgië: HELEN, WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR JOU. 964 00:42:07,793 --> 00:42:10,629 MAGGIE MACY VERTELDE ME DAT Je trekt bij haar in. 965 00:42:10,696 --> 00:42:12,864 WAT IN DE NAAM VAN DE HEMEL Heb je dat laten dromen? 966 00:42:12,931 --> 00:42:13,865 Nou, dat dacht ik DAT MOET JE HEBBEN 967 00:42:13,932 --> 00:42:14,866 UW HUIS AAN JEZELF. 968 00:42:14,933 --> 00:42:17,235 O, schat, DAT IS DOM. 969 00:42:17,302 --> 00:42:18,336 Je gaat hoe dan ook weg 970 00:42:18,403 --> 00:42:19,504 ZO SNEL ALS JIJ EN FRED TROUWEN 971 00:42:19,571 --> 00:42:20,939 EN DAT ZAL NIET LANG ZIJN. 972 00:42:21,006 --> 00:42:22,273 MISSCHIEN NIET ZOALS IK. 973 00:42:22,340 --> 00:42:24,342 WAAROM, SAM, Ik aanbid je. 974 00:42:24,409 --> 00:42:25,577 NATUURLIJK Ik blijf. 975 00:42:25,644 --> 00:42:27,478 HEB EEN PRACHTIG REIS, GEORGIE. 976 00:42:27,545 --> 00:42:28,580 DANK JE, LIEFDE. 977 00:42:28,647 --> 00:42:29,848 Vrouw: GEORGIA DEAR. 978 00:42:29,915 --> 00:42:30,949 JA. 979 00:42:32,050 --> 00:42:34,720 HET WAS EEN DOM IDEE VERHUIZEN. 980 00:42:38,590 --> 00:42:40,592 Tot ziens, BROER. 981 00:42:42,293 --> 00:42:43,561 TOT ZIENS. 982 00:42:45,130 --> 00:42:46,765 KOM OP, LIEFDE. 983 00:42:46,832 --> 00:42:47,866 Vrouw: BETER Haast je, jullie twee. 984 00:42:47,933 --> 00:42:49,100 Man: JA, dat doe je wel MIS JE TREIN. 985 00:42:49,167 --> 00:42:50,435 KOM OP, IEDEREEN. Ze gaan weg. 986 00:42:50,501 --> 00:42:52,604 HIJ IS NU WEG, DIE MAN. 987 00:42:52,671 --> 00:42:54,673 Ik hoop dat zijn komst niet heeft plaatsgevonden U bent van streek, mevrouw. BRENT. 988 00:42:54,740 --> 00:42:57,008 MIJ VAN streek maken? WAAROM, NEE. 989 00:42:57,075 --> 00:42:59,510 ZIJN KOM HIER GEMAAKT Ik voel mij geweldig, 990 00:42:59,577 --> 00:43:00,578 MET DE SLEUTELS NAAR DE STAD 991 00:43:00,646 --> 00:43:02,648 RECHT IN MIJN HAND. 992 00:43:02,714 --> 00:43:05,516 Tweede man: Tot ziens. Geef ons een seintje, wil je? 993 00:43:05,583 --> 00:43:07,118 Wij zullen aan je denken. 994 00:43:11,122 --> 00:43:12,991 [PIANO SPELEN] 995 00:43:18,196 --> 00:43:19,765 WAAROM HEB JE MIJ GEBELD? 996 00:43:19,831 --> 00:43:21,299 Ik was in de binnenstad WINKELEN, 997 00:43:21,366 --> 00:43:22,300 EN IK DACHT Het zou leuk zijn 998 00:43:22,367 --> 00:43:23,769 OM EEN COCKTAIL TE HEBBEN MET JOU. 999 00:43:23,835 --> 00:43:26,104 TOEN SAM ONS INTRODUCEERDE, Je hebt het heel duidelijk gemaakt 1000 00:43:26,171 --> 00:43:28,874 DAT IK IN UW HUIS ZIJN WAS STRIKT SAM'S IDEE 1001 00:43:28,940 --> 00:43:30,241 EN STRIKT EEN SLECHTE. 1002 00:43:30,308 --> 00:43:32,778 IK WEET. Ik was onbeleefd. 1003 00:43:32,844 --> 00:43:33,712 Ik vroeg me af ALS JE ME VERGEET 1004 00:43:33,779 --> 00:43:36,481 EN VERGEET HET. 1005 00:43:36,547 --> 00:43:38,884 HET IS IN orde. VERGEET HET. 1006 00:43:38,950 --> 00:43:40,018 Ik dacht We zouden een lijn hebben 1007 00:43:40,085 --> 00:43:43,421 VAN GEORGIË EN SAM NU, MAAR NEE. 1008 00:43:43,488 --> 00:43:46,524 IK WEET NIET VAN GEORGIË, MAAR SAM IS GEEN BRIEFSCHRIJVER. 1009 00:43:46,591 --> 00:43:47,625 Je kent hem al lang TIJD, NIET? 1010 00:43:47,693 --> 00:43:48,960 JA. 1011 00:43:49,027 --> 00:43:52,731 JA, SAM EN IK LEEFDEN NU SAMEN 5 JAAR. 1012 00:43:52,798 --> 00:43:53,732 HOE IS HET GEBEURD Je bent niet gekomen 1013 00:43:53,799 --> 00:43:55,633 NAAR SAN FRANCISCO EN SAM DEED DAT? 1014 00:43:55,701 --> 00:43:58,704 Ik had wat zaken OM VOOR TE ZORGEN-- 1015 00:43:58,770 --> 00:44:00,238 WACHT EEN MINUUT. 1016 00:44:00,305 --> 00:44:03,174 Het lijkt mij dat we veel doen VAN VRAAG EN ANTWOORD. 1017 00:44:03,241 --> 00:44:06,277 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te wrikken. 1018 00:44:06,344 --> 00:44:07,779 ECHT NIET. 1019 00:44:07,846 --> 00:44:09,547 DRINKEN OP. Laten we nog een schot nemen. 1020 00:44:09,614 --> 00:44:11,216 GOED. Ik MOET WAARSCHUW U, HOEWEL, 1021 00:44:11,282 --> 00:44:12,550 De drank maakt mij nieuwsgierig. 1022 00:44:12,617 --> 00:44:13,785 Ik sta erom bekend dat ik het vraag 1023 00:44:13,852 --> 00:44:15,253 ALLE SOORTEN PERSOONLIJKE VRAGEN 1024 00:44:15,320 --> 00:44:16,487 NA 4 COCKTAILS. 1025 00:44:16,554 --> 00:44:18,089 HET IS IN orde. 1026 00:44:18,156 --> 00:44:20,525 Ik sta erom bekend dat ik het aan mensen vertel Om zich met hun eigen zaken te bemoeien. 1027 00:44:20,591 --> 00:44:22,193 OOK KOUD nuchter. 1028 00:44:31,036 --> 00:44:31,803 ELEGANTIE. 1029 00:44:31,870 --> 00:44:33,739 [DEUROPENING] 1030 00:44:35,907 --> 00:44:37,843 Hallo, FRED. HALLO. 1031 00:44:37,909 --> 00:44:38,944 Ik had je vanavond niet verwacht. 1032 00:44:39,010 --> 00:44:39,978 WAT IS ALLES DIT, HELEN? 1033 00:44:40,045 --> 00:44:40,946 ALLES WAT? 1034 00:44:41,012 --> 00:44:42,613 OVER MART WATERMAN INVERHUIS. 1035 00:44:42,680 --> 00:44:43,849 Toen ik belde, GENADE ZEI 1036 00:44:43,915 --> 00:44:45,083 Dat zou je gewoon doen GETELELD VANUIT DE BINNENSTAD 1037 00:44:45,150 --> 00:44:46,617 En vroeg haar om te halen EEN KAMER KLAAR VOOR HEM. 1038 00:44:46,684 --> 00:44:49,020 JA. Ik heb uitgenodigd MART OM HIER TE BLIJVEN. 1039 00:44:49,087 --> 00:44:50,088 WAT IN ÉÉN AARDE Heb je dat gedaan? 1040 00:44:50,155 --> 00:44:51,723 Nou, hij is van SAM DICHSTE VRIEND, 1041 00:44:51,790 --> 00:44:53,124 EN IK DACHT DAT HET WAS DOM VOOR HEM 1042 00:44:53,191 --> 00:44:54,059 OM IN EEN HOTEL TE VERBLIJVEN 1043 00:44:54,125 --> 00:44:55,393 WANNEER WE HET HEBBEN ZOVEEL LEGE KAMERS. 1044 00:44:55,460 --> 00:44:56,461 Ik weet niet waarom 1045 00:44:56,527 --> 00:44:58,096 HET IS NIET GEBEURD AAN MIJ DAGEN GELEDEN. 1046 00:44:58,163 --> 00:45:00,331 Ik hou niet van Hét idee, HELEN. 1047 00:45:00,398 --> 00:45:01,933 DEZE MAN HEBBEN IN HET HUIS MET JOU-- 1048 00:45:02,000 --> 00:45:04,502 MAAR FRED, GENADE IS HIER. 1049 00:45:04,569 --> 00:45:05,603 DAT IS NIET HET PUNT. 1050 00:45:05,670 --> 00:45:06,938 O, wees niet VERVOLG, LIEFDE. 1051 00:45:07,005 --> 00:45:09,007 MET HET RISICO DAT HET LIJKT VOLLEDIG MID-VICTORIAANS, 1052 00:45:09,074 --> 00:45:10,776 Ik wil dat je het hem vraagt NIET KOMEN. 1053 00:45:10,842 --> 00:45:12,143 MAAR HOE KAN DOE IK DAT NU? 1054 00:45:12,210 --> 00:45:14,412 Verzin een of ander excuus. HET IS NIET MOEILIJK. 1055 00:45:14,479 --> 00:45:15,513 Maar het is wel zo, schat. 1056 00:45:15,580 --> 00:45:18,416 Ik kan het gewoon niet DAT soort dingen. 1057 00:45:18,483 --> 00:45:19,885 Je bedoelt dat je dat niet doet. 1058 00:45:19,951 --> 00:45:21,019 OH, FRED, ECHT, 1059 00:45:21,086 --> 00:45:22,754 Ik zie niet waarom JE MOET... 1060 00:45:22,821 --> 00:45:25,456 [ONSCHRIKKELIJKE STEMMEN] 1061 00:45:25,523 --> 00:45:27,092 DAT KLINKT ALS GEORGIË EN SAM. 1062 00:45:27,158 --> 00:45:28,593 ZO SNEL? 1063 00:45:28,659 --> 00:45:29,427 Dat waren ze niet TERUGKOMEN 1064 00:45:29,494 --> 00:45:31,830 VOOR EEN ANDER WEEK. 1065 00:45:31,897 --> 00:45:34,065 Gaan werken is prima, Maar wat je wilt doen is... 1066 00:45:34,132 --> 00:45:35,033 Oké, laten we OVERSLAAN DAN. 1067 00:45:35,100 --> 00:45:36,167 SAM, het is zo stom... 1068 00:45:36,234 --> 00:45:38,870 Ik zei: sla het over, EN IK WIL HET OVERSLAAN. 1069 00:45:38,937 --> 00:45:40,906 Hallo, Sam. Hallo, schat. 1070 00:45:40,972 --> 00:45:42,540 EEN GOEDE REIS? 1071 00:45:42,607 --> 00:45:43,775 JA. PRACHTIG. 1072 00:45:43,842 --> 00:45:44,943 JA, TOT IK VERWEN HET 1073 00:45:45,010 --> 00:45:47,012 MET MIJN GEKKE NOTITIE. 1074 00:45:49,047 --> 00:45:52,517 SAM WIL OM HET PAPIER UIT TE VOEREN. 1075 00:45:52,583 --> 00:45:53,684 Lieverd, als je dat had gedaan 1076 00:45:53,751 --> 00:45:55,386 ELK BEDRIJF ERVARING ALLEMAAL, 1077 00:45:55,453 --> 00:45:56,554 MAAR JE BENT GEWEEST EEN VECHTER 1078 00:45:56,621 --> 00:45:58,756 EN BEHEERD EEN VEEBOERDERIJ OF TWEE. 1079 00:45:58,824 --> 00:46:00,091 HOE KUN JE HET WETEN? ALLES 1080 00:46:00,158 --> 00:46:01,993 OVER HARDLOPEN EEN KRANT? 1081 00:46:04,062 --> 00:46:06,464 Ik vertelde SAM dat als Hij zou alleen maar een baan aannemen 1082 00:46:06,531 --> 00:46:07,866 IN HET KANTOOR OM TE BEGINNEN 1083 00:46:07,933 --> 00:46:10,802 TOT HIJ HET LEERDE HET BEDRIJF. 1084 00:46:10,869 --> 00:46:12,037 KIJK HET Op deze manier, SAM, 1085 00:46:12,103 --> 00:46:13,538 Dat zou je niet doen Plotseling-- 1086 00:46:13,604 --> 00:46:15,206 Ik denk dat dit iets is GEORGIË EN IK KUNNEN EEN schikking treffen 1087 00:46:15,273 --> 00:46:16,808 ZONDER IEMAND ANDERS BINNENKOMEN. 1088 00:46:16,875 --> 00:46:19,710 SAM, FRED'S DEEL VAN DE FAMILIE. 1089 00:46:19,777 --> 00:46:21,612 HIJ HEEFT RECHT OP "BUTT IN", ZOALS JE HET NOEMT. 1090 00:46:21,679 --> 00:46:23,048 Oké, dus Hij vindt het niet leuk. 1091 00:46:23,114 --> 00:46:25,516 ALLEEN OMDAT DAT NIET DOET Maak het logisch, SAM. 1092 00:46:25,583 --> 00:46:27,886 Gaat het jou aan, HELEN? 1093 00:46:30,255 --> 00:46:31,857 NEE, DAT NIET. 1094 00:46:40,165 --> 00:46:41,666 Het spijt me Ik heb een scène gemaakt. 1095 00:46:41,732 --> 00:46:42,934 O, NU. 1096 00:46:43,001 --> 00:46:45,170 Het is gewoon dat ik... 1097 00:46:45,236 --> 00:46:46,938 Ik kan niet staan GEVECHTEN MET SAM. 1098 00:46:47,005 --> 00:46:48,339 MAKKELIJK DOET HET, GEORGIË. 1099 00:46:48,406 --> 00:46:51,109 DAT ZAL NIET ZO LIJKEN TRAGIEK IN DE OCHTEND, BESTE. 1100 00:46:53,244 --> 00:46:55,914 IK WEET. ik-- Ik veronderstel dat dat niet het geval zal zijn. 1101 00:46:55,981 --> 00:46:56,781 WELTERUSTEN. 1102 00:46:56,848 --> 00:46:57,715 'NACHT 1103 00:46:57,782 --> 00:46:58,984 'NACHT. 1104 00:47:01,319 --> 00:47:02,787 Nou, ik bel JIJ MORGEN. 1105 00:47:02,854 --> 00:47:04,355 FRED. 1106 00:47:04,422 --> 00:47:05,790 Je bent boos op mij. 1107 00:47:05,857 --> 00:47:06,724 NEE. 1108 00:47:06,791 --> 00:47:07,725 ZEKER NIET? 1109 00:47:07,792 --> 00:47:09,327 JA. 1110 00:47:09,394 --> 00:47:11,529 Je ziet wel dat ik het niet kan ANNULEER DIE UITNODIGING, 1111 00:47:11,596 --> 00:47:13,131 Nietwaar, schat? 1112 00:47:13,198 --> 00:47:14,933 JA. 1113 00:47:15,000 --> 00:47:17,969 Nou, ga je niet OM ME GOEDE NACHT TE KUSSEN? 1114 00:47:19,670 --> 00:47:20,872 GOEDE NACHT, HELEN. 1115 00:47:52,437 --> 00:47:54,005 [FLUISTEREN] Helena? 1116 00:47:56,274 --> 00:47:57,642 Helena? 1117 00:48:29,340 --> 00:48:31,876 WAAROM BEN JIJ TEGEN MIJ VANAVOND? 1118 00:48:31,943 --> 00:48:33,578 JE WEET HET NIET WAT IK IN MIJ HEB. 1119 00:48:33,644 --> 00:48:35,580 JE WEET HET NIET WAT IK KAN DOEN. 1120 00:48:35,646 --> 00:48:36,747 Ik kan dat papier gebruiken 1121 00:48:36,814 --> 00:48:39,117 EN BETER DAN DE MEESTE ALS IK EEN KANS HAD. 1122 00:48:39,184 --> 00:48:41,019 Ik geloof dat je dat zou kunnen. 1123 00:48:41,086 --> 00:48:43,054 WAAROM WAAROM? JIJ TEGEN MIJ? 1124 00:48:43,121 --> 00:48:45,123 OMDAT FRED WAS. 1125 00:48:45,190 --> 00:48:48,293 EN JE HOUDT VAN FRED WANHOPIG. 1126 00:48:48,359 --> 00:48:49,427 Ik hou van FRED. 1127 00:48:50,728 --> 00:48:51,696 JE HOUDT VAN FRED. 1128 00:48:53,131 --> 00:48:55,633 WAAROM DEZE PLOTSELINGE PASSIE OM HET PAPIER UIT TE VOEREN? 1129 00:48:55,700 --> 00:48:58,003 Ik zou bovenaan staan. 1130 00:48:58,069 --> 00:49:00,105 Ik zou mensen kunnen maken OF Breek ze. 1131 00:49:00,171 --> 00:49:02,107 DAT KAN IK DOEN. 1132 00:49:02,173 --> 00:49:03,608 BEGRIJPT U? 1133 00:49:03,674 --> 00:49:05,510 JA, dat denk ik wel. 1134 00:49:05,576 --> 00:49:07,012 ZEKER DAT... 1135 00:49:08,946 --> 00:49:11,416 OORZAAK JE WORTELS ZIJN DOWN WAAR DE MIJN ZIJN. 1136 00:49:11,482 --> 00:49:14,852 Dat wist ik als eerste TIJD DAT IK JE ZAG. 1137 00:49:14,919 --> 00:49:16,988 SOULMATES, hè? 1138 00:49:17,055 --> 00:49:19,024 STOP met lachen. 1139 00:49:26,164 --> 00:49:27,665 Nou ja, voor een man 1140 00:49:27,732 --> 00:49:29,400 WIE IS NET TERUG VANAF ZIJN HONEYMOON 1141 00:49:29,467 --> 00:49:32,003 MET EEN AANTREKKELIJKE VROUW, Je bent heel vurig. 1142 00:49:33,704 --> 00:49:34,905 Wat is er met jou? 1143 00:49:34,972 --> 00:49:35,940 Je weet hoe ik me voel OVER GEORGIË. 1144 00:49:36,007 --> 00:49:37,142 DOE ik? 1145 00:49:37,208 --> 00:49:39,177 TENZIJ JE EEN DWAAS BENT. 1146 00:49:39,244 --> 00:49:41,046 Ze betekent niets meer voor mij DAN FRED MET JE DOET. 1147 00:49:41,112 --> 00:49:42,947 ZEER INTERESSANT. 1148 00:49:43,014 --> 00:49:44,749 NU MOET IK DIT KRIJGEN MELK TOT GEORGIË. 1149 00:49:44,815 --> 00:49:46,117 HIJ BETEKENT NIETS AAN JOU. ZEG HET. 1150 00:49:46,184 --> 00:49:47,418 HIJ DOET DAT WEL. 1151 00:49:47,485 --> 00:49:49,420 WAT? WAT, HELEN? 1152 00:49:49,487 --> 00:49:51,856 FRED IS VREDE EN VEILIGHEID. 1153 00:49:51,922 --> 00:49:53,091 DAN IS HET ZIJN GELD. 1154 00:49:53,158 --> 00:49:54,459 JA, GEDEELTELIJK. 1155 00:49:54,525 --> 00:49:56,661 Mijn hele leven heb ik geleefd OP HET GELD VAN ANDERE MENSEN. 1156 00:49:56,727 --> 00:49:59,397 NU WIL IK ENKEL VAN MIJN EIGEN. 1157 00:49:59,464 --> 00:50:01,232 MAAR ER IS NOG ANDER SOORT VEILIGHEID 1158 00:50:01,299 --> 00:50:03,668 DAT FRED KAN MIJ GEVEN. 1159 00:50:03,734 --> 00:50:04,769 ZONDER HEM, 1160 00:50:04,835 --> 00:50:07,405 Ik ben bang voor DE DINGEN DIE IK ZAL DOEN. 1161 00:50:07,472 --> 00:50:10,041 BANG VOOR WAT IK KAN WORDEN. 1162 00:50:10,108 --> 00:50:13,744 FRED IS GOEDHEID EN VEILIGHEID. 1163 00:50:13,811 --> 00:50:15,913 WAT BEN IK DAN? 1164 00:50:15,980 --> 00:50:17,715 JIJ? 1165 00:50:17,782 --> 00:50:19,284 JE BENT KRACHT, 1166 00:50:19,350 --> 00:50:22,320 OPWINDING, EN verdorvenheid. 1167 00:50:22,387 --> 00:50:24,021 Er is een soort VAN CORRUPTIE 1168 00:50:24,089 --> 00:50:25,090 BINNENIN JOU, SAM. 1169 00:50:25,156 --> 00:50:26,257 DAT ZOU RIJDEN DE MEESTE VROUWEN UIT 1170 00:50:26,324 --> 00:50:27,258 ALS ZE HET BEGREPEN ZOALS JIJ DOET. 1171 00:50:27,325 --> 00:50:29,394 JA. MAAR JIJ NIET. 1172 00:50:29,460 --> 00:50:30,695 JE HEBT LEEF. 1173 00:50:30,761 --> 00:50:32,963 GEORGIË VERTELDE ME HOE Je hebt die twee gevonden in RENO. 1174 00:50:33,030 --> 00:50:35,500 DAN HAD JE LEEF. Je hebt niet geschreeuwd of flauwgevallen. 1175 00:50:35,566 --> 00:50:36,501 NEE. 1176 00:50:36,567 --> 00:50:38,503 EN HET WAS NIET ALLEEN ZE DOOD VINDEN. 1177 00:50:38,569 --> 00:50:40,305 HET WAS DE MANIER ZE WAREN DOOD. 1178 00:50:40,371 --> 00:50:42,173 HET JONGEN STEMDE IN DE DEUROPENING, 1179 00:50:42,240 --> 00:50:43,741 DE PALMER DAME LIGT DAAR ONDER DE Gootsteen. 1180 00:50:43,808 --> 00:50:45,143 BLOED OP HAAR HAAR. 1181 00:50:45,210 --> 00:50:46,811 BLOED OVERAL, En je hebt niet geschreeuwd. 1182 00:50:46,877 --> 00:50:49,013 NEE, dat heb ik niet gedaan. 1183 00:50:49,080 --> 00:50:50,448 HELEN. 1184 00:51:00,125 --> 00:51:02,293 Mart: Oh, DAAR BEN JE. 1185 00:51:02,360 --> 00:51:03,294 WAT DOET JIJ HIER? 1186 00:51:03,361 --> 00:51:04,429 Ik bracht MIJN DINGEN OVER. 1187 00:51:04,495 --> 00:51:05,230 Ik ga verhuizen. 1188 00:51:05,296 --> 00:51:06,997 Wiens idee was dat? 1189 00:51:07,064 --> 00:51:09,167 HELEN STELDE HET VOOR. 1190 00:51:21,312 --> 00:51:22,813 WELTERUSTEN. 1191 00:51:25,183 --> 00:51:26,050 Je hebt het zeker gekozen 1192 00:51:26,117 --> 00:51:27,718 EEN FIJNE TIJD OM IN TE BRENGEN. 1193 00:51:29,220 --> 00:51:30,821 Ik heb een drankje nodig. 1194 00:52:52,237 --> 00:52:53,003 Vrouw: OPERATOR. 1195 00:52:53,070 --> 00:52:54,071 HALLO. Ik wil spreken 1196 00:52:54,138 --> 00:52:56,874 AAN ALBERT ARNETT IN RENO, ALSTUBLIEFT. 1197 00:52:56,941 --> 00:52:57,875 RENO, NEVADA? 1198 00:52:57,942 --> 00:52:58,876 JA. 1199 00:52:58,943 --> 00:52:59,944 WAT IS ZIJN NUMMER? 1200 00:53:00,010 --> 00:53:01,979 22766. 1201 00:53:02,046 --> 00:53:02,980 WIE ROEPT? 1202 00:53:03,047 --> 00:53:04,515 Ik ben mevrouw. BRENT. 1203 00:53:04,582 --> 00:53:05,850 [INDISTINCT] 1204 00:53:05,916 --> 00:53:07,585 DANK U. 1205 00:53:07,652 --> 00:53:09,620 KIJK, SAM, JE HEBT HET EEN Knap UITZIENDE VROUW 1206 00:53:09,687 --> 00:53:10,488 MET AL HET DEEG 1207 00:53:10,555 --> 00:53:12,122 DAT IS NIET OPGESLOTEN IN DE MUNT. 1208 00:53:12,189 --> 00:53:13,224 WAAROM SPEEL JE HET NIET DICHT BIJ JE VEST? 1209 00:53:13,291 --> 00:53:14,625 BETEKENIS WAT? 1210 00:53:14,692 --> 00:53:16,160 LAAT HELEN MET rust. 1211 00:53:16,227 --> 00:53:17,328 WAAROM? 1212 00:53:17,395 --> 00:53:18,396 Ik heb het je net verteld. 1213 00:53:18,463 --> 00:53:20,298 Niet dat ik jou de schuld geef, NATUURLIJK. 1214 00:53:20,365 --> 00:53:22,132 HELEN IS EEN ROMIG SCHAAL, Maar ze gaat krijgen-- 1215 00:53:22,199 --> 00:53:23,133 ALS IK JE OOIT VANG 1216 00:53:23,200 --> 00:53:24,134 ZO VEEL ALS KIJKEN NAAR HELEN, 1217 00:53:24,201 --> 00:53:25,135 Ik zal scheuren JE KEEL UIT. 1218 00:53:25,202 --> 00:53:26,337 O, SAM. 1219 00:53:26,404 --> 00:53:27,572 MAAK ER NIETS VAN DE "OH, SAM." 1220 00:53:27,638 --> 00:53:29,507 VERGEET NIET WAT IK JE VERTELDE. 1221 00:53:34,211 --> 00:53:36,213 [TELEFOON rinkelt] 1222 00:53:39,350 --> 00:53:43,421 [OPERATOR INDISTINCT] 1223 00:53:43,488 --> 00:53:46,357 NEE. Nee, ik wil niet praten AAN IEDEREEN ANDERS IN RENO. 1224 00:53:46,424 --> 00:53:48,293 ONTDEK ALLEEN WAAR Dhr. ARNETT IS BEREIKBAAR 1225 00:53:48,359 --> 00:53:49,927 IN SAN FRANCISCO, ALSTUBLIEFT. 1226 00:53:53,097 --> 00:53:55,366 [TELEFOON HANGT OP] 1227 00:54:00,738 --> 00:54:02,440 Wat is er mis? 1228 00:54:02,507 --> 00:54:04,909 HELEN. ZE GEWOON Ik belde een man in Reno. 1229 00:54:04,975 --> 00:54:05,643 RENO? 1230 00:54:05,710 --> 00:54:07,445 Ik snap haar niet. 1231 00:54:07,512 --> 00:54:09,680 Ik snap haar helemaal niet. 1232 00:54:09,747 --> 00:54:11,516 Misschien was ik een dwaas, Maar ik had gezworen... 1233 00:54:11,582 --> 00:54:12,317 WAT? 1234 00:54:12,383 --> 00:54:13,984 MISSCHIEN NIET. 1235 00:54:14,051 --> 00:54:15,886 Misschien is ze tegen mij. 1236 00:54:15,953 --> 00:54:17,054 IK WEET HET NIET. 1237 00:54:17,121 --> 00:54:19,890 ZE PLAATST ZICH IN MIJN ARMEN EN PROBEERT ME TE VALLEN. 1238 00:54:19,957 --> 00:54:22,092 EN ZE VOELT EN GRAAFT EN KIJKT IN MIJ. 1239 00:54:22,159 --> 00:54:25,095 SAM. SAM, Doe het rustig aan. 1240 00:54:25,162 --> 00:54:27,298 WIJ ZULLEN HET WERKEN OP DE EEN OF ANDERE MANIER UIT. 1241 00:54:27,365 --> 00:54:29,300 Doe het gewoon rustig aan. 1242 00:54:48,753 --> 00:54:50,921 "WAAR IEDEREEN PROSPECTEER GRAAG 1243 00:54:50,988 --> 00:54:52,857 EN ALLEEN DE MENS IS VERSCHIL." 1244 00:54:53,958 --> 00:54:55,993 DAT CITAAT Komt bij mij heel vaak voor 1245 00:54:56,060 --> 00:54:58,563 IN MIJN BEROEP. 1246 00:54:58,629 --> 00:55:01,366 Dhr. ARNETT, IK BEN GEWEEST ZEER NIEUWSGIERIG OM TE WETEN 1247 00:55:01,432 --> 00:55:04,435 WELKE VOORUITGANG JE HEBT GEMAAKT SINDS IK JE VOOR HET LAATSTE HEB GEZAG. 1248 00:55:04,502 --> 00:55:06,671 Ik heb het redelijk goed gedaan. 1249 00:55:06,737 --> 00:55:08,673 HOE GOED? 1250 00:55:08,739 --> 00:55:10,841 MIJN ONDERZOEK BETREFFENDE Dhr. WILD 1251 00:55:10,908 --> 00:55:13,744 IS BIJNA VOLLEDIG. 1252 00:55:13,811 --> 00:55:16,714 EN, UH, WANNEER JE VULT WAT ER MIST... 1253 00:55:16,781 --> 00:55:18,716 Ik zal alles omdraaien OVER NAAR MIJN KLANT, 1254 00:55:18,783 --> 00:55:22,520 WIE IK GELOOF DAT ZAL INFORMEER DE POLITIE. 1255 00:55:22,587 --> 00:55:24,689 NATUURLIJK, Ik ben diep geïnteresseerd. 1256 00:55:24,755 --> 00:55:26,791 HET baart tenslotte zorgen MIJN zwager. 1257 00:55:26,857 --> 00:55:27,792 DUS HET DOET. 1258 00:55:27,858 --> 00:55:30,260 EN HET ZOU ZEER ZIJN PROBEREN VOOR ONS ALLEMAAL 1259 00:55:30,327 --> 00:55:31,962 ALS HIJ VERBONDEN WAS MET IETS ALS... 1260 00:55:32,029 --> 00:55:32,997 ZOALS MOORD. 1261 00:55:35,232 --> 00:55:38,603 HELAAS, Dhr. WILDE IS ER REEDS AAN VERBONDEN. 1262 00:55:38,669 --> 00:55:40,938 Sterker nog, ik zou gaan VOOR ZOVER TE ZEGGEN 1263 00:55:41,005 --> 00:55:43,541 DAT IS HIJ NIET ALLEEN VERBONDEN MET HET, 1264 00:55:43,608 --> 00:55:45,710 Maar hij is de chef UITVOERDER IN DIT GEVAL. 1265 00:55:45,776 --> 00:55:49,447 Ik veronderstel dat tot nu toe UW KLANT WEET NIETS. 1266 00:55:49,514 --> 00:55:51,716 UW VERMOEDING IS JUIST. 1267 00:55:54,719 --> 00:55:55,986 UH... 1268 00:55:56,587 --> 00:55:58,288 Dhr. ARNETT, ik... 1269 00:55:58,355 --> 00:56:00,558 Het is helemaal goed, MEVR. BRENT. 1270 00:56:00,625 --> 00:56:03,093 IK BEN EEN MAN VAN INTEGRITEIT, 1271 00:56:03,160 --> 00:56:06,196 MAAR IK BEN ALTIJD BEREID OM TE LUISTEREN OP EEN INTERESSANTE AANBIEDING. 1272 00:56:06,263 --> 00:56:08,899 Nou, ik ben voorbereid OM PRACHTIG TE BETALEN. 1273 00:56:08,966 --> 00:56:11,368 GOED. OBSTRUCTIE DE WIELEN VAN RECHTVAARDIGHEID 1274 00:56:11,436 --> 00:56:13,404 IS EEN KOSTBARE ZAAK. 1275 00:56:13,471 --> 00:56:15,606 $ 5.000 MOET HET DOEN. 1276 00:56:15,673 --> 00:56:17,808 $ 15.000 MOET HET DOEN. 1277 00:56:17,875 --> 00:56:19,877 Ik denk dat je aan het baseren bent UW EISEN 1278 00:56:19,944 --> 00:56:21,646 OP VALSE GEBOUWEN, Dhr. ARNETT. 1279 00:56:21,712 --> 00:56:23,347 IK BEN GEEN RIJKE VROUW. 1280 00:56:23,414 --> 00:56:24,582 Dat weet ik. 1281 00:56:24,649 --> 00:56:27,084 MAAR JE ZUS IS DAT WEL ZEER RIJK. 1282 00:56:27,151 --> 00:56:30,154 ZO IS Dhr. GROVER, Met wie je van plan bent te trouwen. 1283 00:56:34,258 --> 00:56:35,926 7.000. 1284 00:56:37,261 --> 00:56:38,763 15. 1285 00:56:38,829 --> 00:56:42,132 Ik twijfel heel erg of IK KAN HET KRIJGEN OM HET TE KRIJGEN. 1286 00:56:42,199 --> 00:56:45,636 IN DAT GEVAL ZAL IK HET HEBBEN OM VOORUIT TE GAAN MET MIJN ONDERZOEK. 1287 00:56:45,703 --> 00:56:47,004 EN MOG IK U HERINNEREN 1288 00:56:47,071 --> 00:56:50,841 DAT HEBBEN RECHTBANKEN IN NEVADA Eerder puriteinse opvattingen. 1289 00:56:50,908 --> 00:56:54,011 WAAROM, SOMMIGE VAN ONZE MEER GESPASSEERDE JURY'S STAAN ZELFS AAN 1290 00:56:54,078 --> 00:56:57,081 DAT EEN MAN DIE MOORD pleegt BETAAL MET ZIJN LEVEN. 1291 00:56:59,917 --> 00:57:04,522 WEET U, MEVROUW. BRENT, Ik ben een simpele man, 1292 00:57:04,589 --> 00:57:06,390 En ik ben enigszins in de war 1293 00:57:06,457 --> 00:57:09,426 OVER JE MOTIEF IN BESCHERMEN VAN Dhr. WILD. 1294 00:57:09,494 --> 00:57:10,795 Hij is van mijn zus ECHTGENOOT. 1295 00:57:10,861 --> 00:57:11,596 IK MOET DENKEN 1296 00:57:11,662 --> 00:57:12,697 HET ZOU ZIJN HEEL DUIDELIJK. 1297 00:57:12,763 --> 00:57:14,431 Maar hij was van jou DE ECHTGENOOT VAN ZUS 1298 00:57:14,499 --> 00:57:16,601 Toen ik bijkwam UW HUIS DIE EERSTE DAG, 1299 00:57:16,667 --> 00:57:19,804 EN JE HAD GEEN INTENTIE OM HEM DAN TE BESCHERMEN. 1300 00:57:19,870 --> 00:57:21,672 Sterker nog, je ging UIT UW MANIER 1301 00:57:21,739 --> 00:57:25,476 OM MIJ INFORMATIE TE VERSTREKKEN DIE MIJ KAN HELPEN. 1302 00:57:25,543 --> 00:57:29,346 NATUURLIJK, Dhr. WILDE IS EEN MEEST AANTREKKELIJKE MAN. 1303 00:57:29,413 --> 00:57:32,617 EN IK VERTEL ZELFS EEN SCHOONZUSTER 1304 00:57:32,683 --> 00:57:34,685 VAN VOLDOENDE KENNIS 1305 00:57:34,752 --> 00:57:37,087 KAN ZEGGEN VOOR ZIJN CHARMES. 1306 00:57:39,289 --> 00:57:40,925 WELTERUSTEN. 1307 00:57:40,991 --> 00:57:42,059 WELTERUSTEN. 1308 00:57:44,562 --> 00:57:46,631 IS HET BIJ U GEBEUREN 1309 00:57:46,697 --> 00:57:50,100 GEEN VAN ONS KIJKT ALS EEN SCHOLF, DOEN WE? 1310 00:58:04,248 --> 00:58:05,215 Sam: WAAR BEN JE GEWEEST? 1311 00:58:05,282 --> 00:58:06,183 DAT IS MIJN ZAAK. 1312 00:58:06,250 --> 00:58:07,718 WAAR BEN JE GEWEEST? 1313 00:58:07,785 --> 00:58:10,354 Ik zag dat een man belde ALBERT ARNETT. 1314 00:58:10,420 --> 00:58:11,589 Hij is een detective. 1315 00:58:14,458 --> 00:58:16,226 HEM ZIEN OVER WAT? 1316 00:58:16,293 --> 00:58:18,863 HIJ HEEFT EEN KLANT DIE DENKT Je hebt een moord gepleegd in RENO. 1317 00:58:18,929 --> 00:58:21,566 Ik vertelde het hem DAT WAS FANTASTISCH. 1318 00:58:21,632 --> 00:58:23,300 Ik wist dat je dat niet had gedaan Heeft een moord gepleegd. 1319 00:58:23,367 --> 00:58:24,869 HOE WAS JE MEER OVER HEM ONTDEKKEN? 1320 00:58:24,935 --> 00:58:26,771 HIJ WAS HIER DE DAG VAN UW HUWELIJK. 1321 00:58:26,837 --> 00:58:28,505 HET IS VANAVOND BIJ MIJ GEBEUREN Het zou best wel eens ongemakkelijk kunnen zijn 1322 00:58:28,573 --> 00:58:31,075 Als hij ging spioneren EN VRAGEN STELLEN, 1323 00:58:31,141 --> 00:58:33,377 ZELFS ALS HET HELE DING IS BELACHELIJK, 1324 00:58:33,443 --> 00:58:35,145 DUS BESLIST IK Om er een einde aan te maken. 1325 00:58:35,212 --> 00:58:36,180 DAT IS NIET WAAROM JE GING. 1326 00:58:36,246 --> 00:58:36,881 Ik zeg je dat het zo is. 1327 00:58:36,947 --> 00:58:37,882 Je liegt. 1328 00:58:37,948 --> 00:58:39,917 Doe het rustig aan, SAM. Ik denk niet dat ze dat is. 1329 00:58:39,984 --> 00:58:41,351 Wiens kant is JIJ ALTIJD AAN? 1330 00:58:41,418 --> 00:58:42,720 O, SAM. 1331 00:58:42,787 --> 00:58:44,622 JIJ ZEKER MAAK HET ZWAAR 1332 00:58:44,689 --> 00:58:46,657 VOOR MENSEN DIE DAT ZIJN AAN UW KANT. 1333 00:58:50,561 --> 00:58:53,297 WAT ZEI ZE DAT De naam van de detective was? 1334 00:58:53,363 --> 00:58:54,531 ARNETT. 1335 00:59:07,645 --> 00:59:09,146 MEVROUW. KRAFT, ALSTUBLIEFT. 1336 00:59:11,481 --> 00:59:12,282 618. 1337 00:59:12,349 --> 00:59:13,317 DANK U. 1338 00:59:20,224 --> 00:59:20,791 Kraft: DEAL. 1339 00:59:20,858 --> 00:59:22,660 MOET TOEVOEGEN. WAAROM? 1340 00:59:22,727 --> 00:59:24,328 Ontdek wie er heeft gewonnen. 1341 00:59:24,394 --> 00:59:26,631 Ik heb gewonnen. WIE ZEGT? 1342 00:59:26,697 --> 00:59:28,098 NIET ARGUMENTEREN! 1343 00:59:28,165 --> 00:59:29,700 JE HEBT GEWONNEN. 1344 00:59:30,467 --> 00:59:33,270 [ZOUMMEN] 1345 00:59:33,337 --> 00:59:34,739 HOE IS HET ZOEKEN KOM JE LANGS? 1346 00:59:34,805 --> 00:59:35,973 DAT BEN IK Ik ga het uitzoeken 1347 00:59:36,040 --> 00:59:36,707 VAN Dhr. ARNETT. 1348 00:59:36,774 --> 00:59:37,775 Zwijg dat, wil je? 1349 00:59:37,842 --> 00:59:38,809 DE KOU EET IN MIJN BEENDEREN. 1350 00:59:38,876 --> 00:59:40,778 PLEZIER, PLEZIER, PLEZIER. 1351 00:59:44,414 --> 00:59:46,383 Nou ja, ha ha. JE KOMT OOIT ROND 1352 00:59:46,450 --> 00:59:47,652 NAAR SPEELKAARTEN MET VIRGINIA? 1353 00:59:47,718 --> 00:59:49,987 VIRGINIA? Dat dacht ik. 1354 00:59:50,054 --> 00:59:51,756 JE BENT GEEN CASANOVA MET VROUWEN. 1355 00:59:51,822 --> 00:59:53,891 DAT WAREN ALLEMAAL LEUGENS Jij hebt mij gevoed. 1356 00:59:53,958 --> 00:59:55,159 Je bent arm VERVANGER VOOR LAURY, 1357 00:59:55,225 --> 00:59:56,326 LAAT ME U VERTELLEN. 1358 00:59:56,393 --> 00:59:57,361 Noem je mij een leugenaar? 1359 00:59:57,427 --> 00:59:59,764 JA. JIJ BENT EEN LEUGENAAR, oké. 1360 00:59:59,830 --> 01:00:00,998 EN JIJ BENT EEN BEDRIEG. 1361 01:00:01,065 --> 01:00:05,069 [ZENUWACHTIGE LACH] WAT LAAT JE DAT ZEGGEN? 1362 01:00:05,135 --> 01:00:06,036 KAN IK U HELPEN? 1363 01:00:06,103 --> 01:00:07,404 JA. 1364 01:00:07,471 --> 01:00:08,572 WEL, WEL. 1365 01:00:08,639 --> 01:00:09,807 DE 10 VAN DIAMANTEN WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR. 1366 01:00:09,874 --> 01:00:12,409 WAAROM, ZEKER GENOEG. JA. 1367 01:00:12,476 --> 01:00:13,343 [kloppen op de deur] 1368 01:00:13,410 --> 01:00:14,511 ZIE WIE HET IS. 1369 01:00:14,578 --> 01:00:15,780 JA. 1370 01:00:18,749 --> 01:00:20,718 O, jij bent het. DAT IS ALLES. 1371 01:00:20,785 --> 01:00:21,852 NEEM JE AAN MORGEN WEER. 1372 01:00:21,919 --> 01:00:23,353 EN IK ZAL JE VERSLAAN OPNIEUW, OOK. HA HA. 1373 01:00:23,420 --> 01:00:25,089 JA, IN HET OOG VAN EEN VARKEN. 1374 01:00:26,356 --> 01:00:27,424 HEEL HEERLIJK VERRASSING 1375 01:00:27,491 --> 01:00:29,426 JIJ KOMT AAN SAN FRANCISCO, 1376 01:00:29,493 --> 01:00:30,795 MAAR EEN NODIGE REIS, Als ik dat mag zeggen. 1377 01:00:30,861 --> 01:00:32,529 KAN IK U HELPEN? 1378 01:00:32,596 --> 01:00:34,531 Ik heb niets OM ME IN RENO TE HOUDEN, 1379 01:00:34,598 --> 01:00:35,700 EN IK WILDE OM TER PLAATSE TE ZIJN 1380 01:00:35,766 --> 01:00:36,934 WANNEER JE GEVANGEN HEBT HET SKINK 1381 01:00:37,001 --> 01:00:38,202 DAT GEDOOD ARME LAURY. 1382 01:00:38,268 --> 01:00:40,437 NU, MEVROUW. KRAFT. Ik zei niet dat hij hier was. 1383 01:00:40,504 --> 01:00:42,139 WAT GEMAAKT KOM JIJ HIER DAN? 1384 01:00:42,206 --> 01:00:44,541 KIJK, EEN BEPAALDE DE JONGE MAN KWAM HIER. 1385 01:00:44,608 --> 01:00:46,777 EN DEZE JONGE MAN Ik herinner me dat ik het zag 1386 01:00:46,844 --> 01:00:49,379 BUITEN MEVR. PALMER'S HUIS, OP HET HOOFDKANTOOR VAN DE POLITIE, 1387 01:00:49,446 --> 01:00:52,649 BIJ DE BEGRAFENISPLAATS WAAR ARME MEVROUW. PALMER WERD UITGEBRACHT. 1388 01:00:52,717 --> 01:00:55,720 ARME LAURY. Ik hoop ZE IS IN DE HEMEL HOE. 1389 01:00:55,786 --> 01:00:57,021 HOEWEL IK WEET HET NIET 1390 01:00:57,087 --> 01:00:59,957 ALS LAURY DAT ZOU HEBBEN VEEL PLEZIER DAAR. 1391 01:01:01,892 --> 01:01:03,761 GA DOOR. DEZE MAN ZAG JE IN DE BEGRAFENIS. 1392 01:01:03,828 --> 01:01:05,362 IS HIJ DE ENE? 1393 01:01:05,429 --> 01:01:07,397 NEE. MAAR HIJ GAF ME EEN LEIDING. 1394 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 WAT IS EEN LEID? 1395 01:01:08,665 --> 01:01:11,601 HET IS HOOG TIJD Je hebt iets ontdekt. 1396 01:01:11,668 --> 01:01:15,105 MEVROUW. KRAFT, OVER EEN PAAR DAGEN 1397 01:01:15,172 --> 01:01:17,474 OF MIJN VERMOEDINGEN ZAL WORDEN GEVERIFIEERD 1398 01:01:17,541 --> 01:01:21,746 EN WE ZULLEN ONZE STEENGROEVE HEBBEN Anders had ik je in de steek gelaten, 1399 01:01:21,812 --> 01:01:23,781 WAT GELOOF DAT MIJ ZOU ZIJN BUITENGEWOON PIJNLIJK 1400 01:01:23,848 --> 01:01:25,049 AAN EEN MAN VAN MIJN INTEGRITEIT. 1401 01:01:25,115 --> 01:01:26,383 Het zal geen pijn doen HALF ZOVEEL 1402 01:01:26,450 --> 01:01:28,753 ALS IK OM MIJN $ 500 TE VERLIEZEN. 1403 01:01:28,819 --> 01:01:31,221 Over geld gesproken, dat heb ik gedaan EEN KLEINE KOSTENREKENING 1404 01:01:31,288 --> 01:01:32,790 WAT IK DACHT Ik zou met je weggaan 1405 01:01:32,857 --> 01:01:36,060 VOOR REIZEN EN BIJKOMINGEN. 1406 01:01:36,126 --> 01:01:37,527 WAUW! 1407 01:01:37,594 --> 01:01:39,596 JONGEN, JIJ ECHT BLAAS JEZELF 1408 01:01:39,663 --> 01:01:40,731 MET DIE BIJZONDERHEDEN, nietwaar? 1409 01:01:40,798 --> 01:01:43,433 HA HA HA. 1410 01:01:43,500 --> 01:01:44,434 [ZUCHT] 1411 01:01:44,501 --> 01:01:46,436 Oké, MEVR. KRAFT. 1412 01:01:46,503 --> 01:01:47,471 BEDANKT. 1413 01:02:12,662 --> 01:02:13,831 JA? 1414 01:02:13,898 --> 01:02:15,532 HOE DOET U, MEVROUW? KRAFT? 1415 01:02:15,599 --> 01:02:16,666 WIE BEN JE? 1416 01:02:16,733 --> 01:02:18,268 EN NEEM JE VOET UIT MIJN DEUR. 1417 01:02:18,335 --> 01:02:21,305 WAT IK MET JE WIL PRATEN OVER ZORGEN LAURY PALMER. 1418 01:02:21,371 --> 01:02:23,040 OH. 1419 01:02:23,107 --> 01:02:24,308 BEDANKT. 1420 01:02:27,744 --> 01:02:29,446 GOED? 1421 01:02:29,513 --> 01:02:30,948 NU, NU, JE VERWACHT MIJ NIET 1422 01:02:31,015 --> 01:02:32,382 OM U TE VERTELLEN ZOALS DAT. 1423 01:02:32,449 --> 01:02:33,483 HET IS NIET HAALBAAR. 1424 01:02:33,550 --> 01:02:35,485 HOEVEEL IS HET GAAT HET MIJ KOSTEN? 1425 01:02:35,552 --> 01:02:36,620 Nou, dat ben ik niet GAAT VEEL DOEN 1426 01:02:36,686 --> 01:02:37,955 DUS IK HEB NIET VEEL NODIG. 1427 01:02:38,022 --> 01:02:40,390 EEN C-NOTE MOET MAAK ME HEEL BLIJ. 1428 01:02:40,457 --> 01:02:41,826 NU, veronderstel ik. 1429 01:02:41,892 --> 01:02:43,493 NEE. Ik zal het je bewijzen 1430 01:02:43,560 --> 01:02:45,029 Ik ben STRIKT OP HET NIVEAU. 1431 01:02:45,095 --> 01:02:46,363 VANAVOND ZAL GOED ZIJN 1432 01:02:46,430 --> 01:02:47,431 Nadat ik het je heb laten zien 1433 01:02:47,497 --> 01:02:48,298 WAT JE BENT OP ZOEK NAAR. 1434 01:02:48,365 --> 01:02:49,900 REDELIJK. 1435 01:02:49,967 --> 01:02:53,203 HOE KOM JE AAN DE SLAG? VAN DEZE INFORMATIE? 1436 01:02:53,270 --> 01:02:55,705 DOOR DE ONDERWERELD VERBINDINGEN, 1437 01:02:55,772 --> 01:02:58,342 ZOALS HET ZEGT IN DE KRANTEN. 1438 01:02:58,408 --> 01:03:00,077 Ik ben een slechte jongen. 1439 01:03:00,144 --> 01:03:03,547 BENT U, Hè? HA HA HA. HEB EEN BIER. 1440 01:03:03,613 --> 01:03:05,382 NEE, DANK. BIER MAAKT ME SLAPERIG. 1441 01:03:05,449 --> 01:03:06,383 Ik vind het niet leuk. 1442 01:03:06,450 --> 01:03:07,784 IK, IK HOU VAN HET. 1443 01:03:07,852 --> 01:03:10,554 Ik vind het het beste IN DE WERELD. 1444 01:03:10,620 --> 01:03:13,924 Ik hou ook van Laury. 1445 01:03:13,991 --> 01:03:16,760 JA. Ik ben bij de onvruchtbaar STAARTEINDE VAN MIJN LEVEN, 1446 01:03:16,827 --> 01:03:18,528 EN LAURY was alles wat ik had, 1447 01:03:18,595 --> 01:03:21,298 LAURY EN DE FLES. 1448 01:03:21,365 --> 01:03:23,868 Nou, er is niets IK KAN HET DOEN VOOR DE FLES, 1449 01:03:23,934 --> 01:03:25,802 Maar ik ga zeker niet OM LAURY IN DE LAAT TE LATEN. 1450 01:03:25,870 --> 01:03:29,073 DAT IS JUIST. JIJ EN LAURY BLIJVEN SAMEN. 1451 01:03:29,139 --> 01:03:33,043 MEVROUW. KRAFT, HIER IS EEN KAART VAN SAN FRANCISCO EN OMGEVING. 1452 01:03:33,110 --> 01:03:35,679 JE ZIET DEZE HOEK IK HEB HIER GEMARKEERD? 1453 01:03:35,745 --> 01:03:38,983 Ik kan beter schrijven HET IS VOOR U. 1454 01:03:39,049 --> 01:03:42,219 Je haalt vanavond een taxi op EN RIJD DAAR DAAR... 1455 01:03:42,286 --> 01:03:43,820 ALLEEN. 1456 01:03:45,856 --> 01:03:46,891 Ik zal op je wachten. 1457 01:03:46,957 --> 01:03:48,325 WELKE TIJD? 1458 01:03:48,392 --> 01:03:49,927 11:00 uur. MM-HMM. 1459 01:03:49,994 --> 01:03:51,261 EN DENK ERAAN, GLAMOUR MEISJE, 1460 01:03:51,328 --> 01:03:52,696 Ik zal dit doen OP SLECHTS ÉÉN VOORWAARDE. 1461 01:03:52,762 --> 01:03:53,830 WAT IS DAT? 1462 01:03:53,898 --> 01:03:55,832 DAT JE NIET MAAKT ELKE PASSEN NAAR MIJ 1463 01:03:55,900 --> 01:03:57,501 ALS JE ME DAAR BRENGT. 1464 01:03:57,567 --> 01:03:59,469 Ik ben een heel verlegen kind. 1465 01:03:59,536 --> 01:04:02,072 OOH, HA HA HA. 1466 01:04:25,395 --> 01:04:27,031 JA? 1467 01:04:28,999 --> 01:04:31,535 OH. BENT U AAN HET DRAAIEN DIRECT BINNEN? 1468 01:04:31,601 --> 01:04:33,337 NEE. Ik was gewoon GAAT LEZEN. 1469 01:04:33,403 --> 01:04:35,239 WIL JE ZIEN IK OVER IETS? 1470 01:04:35,305 --> 01:04:36,306 JA. 1471 01:04:38,442 --> 01:04:42,612 Ik, uh, ik wilde Om met je te praten over SAM. 1472 01:04:42,679 --> 01:04:47,784 Hij is een geweldige kerel, SAM, Maar hij is nogal impulsief. 1473 01:04:47,851 --> 01:04:49,119 Nou, dat is hij HET SOORT KEREL 1474 01:04:49,186 --> 01:04:51,521 DAT STOERT EERST EN STELT LATER VRAGEN. 1475 01:04:51,588 --> 01:04:53,790 NU, JIJ... 1476 01:04:53,857 --> 01:04:55,692 Ik denk dat je anders bent. 1477 01:04:55,759 --> 01:04:57,727 Ik denk dat je figuur bent DINGEN DICHT. 1478 01:04:57,794 --> 01:05:00,497 Daarom waagde ik een kans OVER HET OPENEN VAN MIJN HOOFD 1479 01:05:00,564 --> 01:05:03,700 EN KWAM HIER VANAVOND. 1480 01:05:03,767 --> 01:05:05,069 ZOALS IK HET ZIE, 1481 01:05:05,135 --> 01:05:09,940 Het is niet haalbaar voor JIJ EN SAM BLIJVEN DOOR... 1482 01:05:10,007 --> 01:05:12,909 Nou, wat ik bedoel is 1483 01:05:12,977 --> 01:05:15,045 SAM is getrouwd met EEN MOOIE KLEINE VROUW, 1484 01:05:15,112 --> 01:05:16,913 EN JE BENT VERLOOFD Aan die aardige meneer. GROVER. 1485 01:05:16,981 --> 01:05:17,681 DAT IS JUIST. IK BEN. 1486 01:05:17,747 --> 01:05:18,448 WORD NIET boos. 1487 01:05:18,515 --> 01:05:19,449 Ik word gek. 1488 01:05:19,516 --> 01:05:21,118 Ik heb een hekel aan mensen IETS IN MARCHEREN 1489 01:05:21,185 --> 01:05:22,852 DAT NIET BEZORG HEN. 1490 01:05:22,919 --> 01:05:24,521 JE DENKT DAT DAT NIET IS. 1491 01:05:24,588 --> 01:05:26,456 HET baart mij zorgen, oké, ALS HET SAM BETREFT. 1492 01:05:26,523 --> 01:05:29,059 STEL DAT U BESPREKT HET MET SAM DAN. 1493 01:05:29,126 --> 01:05:30,727 Ik heb geprobeerd het je te vertellen OVER HEM. 1494 01:05:30,794 --> 01:05:33,097 ZOALS HIJ IS, LUISTERT HIJ NIET OP WAT IK TE ZEGGEN HEB. 1495 01:05:33,163 --> 01:05:36,366 EN dat ben ik niet GEÏNTERESSEERD. 1496 01:05:36,433 --> 01:05:40,170 WEL, IK HEB HET AFGEKREGEN MIJN BORST TOCH. 1497 01:05:40,237 --> 01:05:41,638 WELTERUSTEN. WELTERUSTEN. 1498 01:05:57,821 --> 01:05:58,788 Sam: WIE IS HET? 1499 01:05:58,855 --> 01:06:00,590 Ik ben het, SAM. KAN IK BINNENKOMEN? 1500 01:06:00,657 --> 01:06:01,625 JA. 1501 01:06:07,031 --> 01:06:09,166 Nou, ik heb de klant gevonden. 1502 01:06:09,233 --> 01:06:10,500 Ze is in het FELTON HOTEL. 1503 01:06:10,567 --> 01:06:12,836 HAAR NAAM IS KRAFT. ZE WAS PALMER'S VRIEND. 1504 01:06:12,902 --> 01:06:13,803 JA? 1505 01:06:13,870 --> 01:06:15,005 Ik heb alles opgelost. 1506 01:06:15,072 --> 01:06:17,641 Ik ga haar ontmoeten OVER EEN KLEIN TIJDJE. 1507 01:06:17,707 --> 01:06:20,810 WAT EEN GLAMOURMEISJE. 1508 01:06:20,877 --> 01:06:21,911 SAM. 1509 01:06:21,978 --> 01:06:23,247 WAT? 1510 01:06:23,313 --> 01:06:25,749 BENT U ZEKER DAT DIT DE MANIER IS? WILT U DAT HET BEHANDELD WORDT? 1511 01:06:25,815 --> 01:06:26,650 WAAROM? 1512 01:06:26,716 --> 01:06:27,884 GEWOON GEVRAAGD. 1513 01:06:27,951 --> 01:06:30,087 Het maakt mij niet uit als dat zo is DE MEEST HAALBARE MANIER. 1514 01:06:30,154 --> 01:06:32,389 Ik ben er zeker van dat dit de manier is Ik wil dat het afgehandeld wordt. 1515 01:06:32,456 --> 01:06:33,490 OK. 1516 01:06:34,658 --> 01:06:35,625 HEB JE ER BEKEND 1517 01:06:35,692 --> 01:06:38,395 WAT WIJ GAAN DOEN MET DE DETECTIEF? 1518 01:06:38,462 --> 01:06:39,363 NEE. 1519 01:06:39,429 --> 01:06:42,466 Nou, laat het niet gebeuren Maak je zorgen. 1520 01:06:42,532 --> 01:06:45,369 WIJ HEBBEN ALLES DOORGEKOMEN Tot nu toe, nietwaar? 1521 01:06:45,435 --> 01:06:46,870 JA. 1522 01:06:46,936 --> 01:06:48,772 ZO LANG. ZO LANG, MART. 1523 01:07:35,018 --> 01:07:35,852 HOE VEEL? 1524 01:07:35,919 --> 01:07:37,387 $ 2,70, ALSTUBLIEFT. 1525 01:07:40,023 --> 01:07:41,225 HOUD DE VERANDERING. 1526 01:07:41,291 --> 01:07:43,627 BEDANKT. BENT U ZEKER DIT IS DE HOEK? 1527 01:07:43,693 --> 01:07:45,028 ER ZIJN GEEN BUSSEN OF STRAATAUTO'S 1528 01:07:45,095 --> 01:07:47,197 ROND HIER Als je vastloopt. 1529 01:07:47,264 --> 01:07:48,398 DIT IS HET ALLEMAAL. 1530 01:07:48,465 --> 01:07:49,533 Oké, DAME. 1531 01:08:10,220 --> 01:08:11,388 Hallo, glamourmeisje. 1532 01:08:11,455 --> 01:08:12,822 HALLO. 1533 01:08:12,889 --> 01:08:14,090 Nou, nu dat WIJ ZIJN BEIDE HIER, 1534 01:08:14,158 --> 01:08:15,659 WIJ KUNNEN ONDERWEG ZIJN. 1535 01:08:15,725 --> 01:08:16,893 OP ONZE WEG? 1536 01:08:16,960 --> 01:08:18,395 WIJ HEBBEN EEN KLEIN EEN STUKJE WANDELING. 1537 01:08:18,462 --> 01:08:19,996 DAAR DAAR. 1538 01:08:20,063 --> 01:08:21,665 [WIND HUILT] 1539 01:08:21,731 --> 01:08:23,500 Vind je het niet erg, hè? 1540 01:08:23,567 --> 01:08:25,302 Ik vind het zeker erg. Ik ben niet gebouwd 1541 01:08:25,369 --> 01:08:27,304 VOOR GALLIVANTEREN ROND IN HET ZAND. 1542 01:08:27,371 --> 01:08:29,173 Ik zal je helpen ALS HET RUW WORDT. 1543 01:08:29,239 --> 01:08:31,375 JE KUNT VAN MIJ AFHANKELIJK ZIJN, GLAMOUR MEISJE. 1544 01:08:43,420 --> 01:08:44,321 VOELT ZOALS EEN VAN MIJN BENEN 1545 01:08:44,388 --> 01:08:46,256 ZIJN UIT VAN HUN STOPCONTACT. 1546 01:08:46,323 --> 01:08:47,591 HOEVEEL GAAN WE VERDER? 1547 01:08:47,657 --> 01:08:49,326 NIET VERDER. 1548 01:08:49,393 --> 01:08:50,594 Maar ik zie het niet EEN DING HIER. 1549 01:08:50,660 --> 01:08:53,197 WAT HEB JE Moet je het mij laten zien? 1550 01:08:56,466 --> 01:08:59,169 DE MORAAL IS: Huur geen detectives in. 1551 01:09:27,096 --> 01:09:29,499 Doe het rustig aan, GLAMOUR MEISJE. 1552 01:09:29,566 --> 01:09:32,236 HET MOET NIET VOEL JE ZO SLECHT. 1553 01:09:32,302 --> 01:09:34,137 Je hebt geleefd EEN LANG LEVEN. 1554 01:09:34,204 --> 01:09:35,772 JE BENT GEEN LENTE KIP, WEET JE. 1555 01:09:35,839 --> 01:09:38,074 AW, GLAMOURMEISJE. 1556 01:09:38,141 --> 01:09:39,142 WIE IS HET? 1557 01:09:39,209 --> 01:09:41,311 Ik ben het, Mart. JE OUDE VRIEND SAM. 1558 01:09:41,378 --> 01:09:43,380 Wat is er aan de hand MET JOU, SAM? 1559 01:09:49,486 --> 01:09:53,089 SAM, WAT IS DIT ALLES OVER? 1560 01:09:53,156 --> 01:09:54,858 SAM, HAAL DAT MES WEG. 1561 01:09:54,924 --> 01:09:56,826 WAT HEB IK GEDAAN? Ik was hier vanavond voor jou. 1562 01:09:56,893 --> 01:09:58,662 JE WAS IN HELEN'S KAMER OOK VOOR MIJ, veronderstel ik. 1563 01:09:58,728 --> 01:10:01,097 Dat was ik, SAM. Ik probeerde het OM U PROBLEMEN TE BESPAREN, DAT IS ALLES. 1564 01:10:01,164 --> 01:10:02,666 IN HAAR KAMER? 1565 01:10:02,732 --> 01:10:05,101 HET WAS NIET ZOALS HET eruitzag. Dat was het niet, ik zweer het, SAM. 1566 01:10:05,168 --> 01:10:06,436 WAS HET NIET? 1567 01:10:06,503 --> 01:10:09,606 SAM, HAAL DAT MES WEG ZODAT IK MET JE KAN PRATEN. 1568 01:10:13,710 --> 01:10:15,445 Ik wist dat je zou luisteren AAN MIJ, SAM. 1569 01:10:15,512 --> 01:10:17,547 HIER IS HOE HET WAS: SAM! 1570 01:10:20,850 --> 01:10:22,886 JE BENT GEK, SAM. 1571 01:10:35,299 --> 01:10:37,301 [DEUROPENING] 1572 01:10:40,270 --> 01:10:41,571 PSST, mevrouw. BRENT. 1573 01:10:41,638 --> 01:10:43,673 MEVROUW. BRENT. 1574 01:10:43,740 --> 01:10:47,411 DE POLITIE IS Beneden, mevrouw. BRENT. 1575 01:10:47,477 --> 01:10:52,081 ZE ZEGGEN Dhr. WATERMAN WERD Gisteravond VERMOORD. 1576 01:10:52,148 --> 01:10:54,518 Ik zal... ik zal WEES NAAR BENEDEN. 1577 01:10:54,584 --> 01:10:56,453 OH, GENADE. JA, MEVROUW. 1578 01:10:56,520 --> 01:10:58,221 HEB JE VERTELD Dhr. EN MEVROUW. NOG WILD? 1579 01:10:58,288 --> 01:11:00,256 JA, MEVROUW. BRENT. 1580 01:11:04,160 --> 01:11:05,261 HOE LANG GEHAD Dhr. WATERMAN 1581 01:11:05,329 --> 01:11:07,364 Woonde in jouw HUIS, MEVR. WILD? 1582 01:11:07,431 --> 01:11:09,333 OVER EEN WEEK. 1583 01:11:09,399 --> 01:11:10,467 HEEFT IEDEREEN TELEFOON HEM 1584 01:11:10,534 --> 01:11:12,135 OF KOM HEM KIJKEN GEDURENDE DIE TIJD? 1585 01:11:12,201 --> 01:11:15,038 NEE, meneer. NIEMAND DIE IK KEN. 1586 01:11:15,104 --> 01:11:16,673 Dhr. WILD? 1587 01:11:16,740 --> 01:11:17,741 WAT PRECIES WAS UW RELATIE 1588 01:11:17,807 --> 01:11:19,142 AAN Dhr. WATERMAN? 1589 01:11:19,208 --> 01:11:20,510 Hij was een vriend van mij. 1590 01:11:20,577 --> 01:11:22,211 EEN GOEDE VRIEND. OP ZIJN GELUK. 1591 01:11:22,278 --> 01:11:23,480 HEB JE EEN IDEE WAAROM HIJ WAS 1592 01:11:23,547 --> 01:11:25,315 OP DE DUINEN Gisteravond? 1593 01:11:25,382 --> 01:11:26,316 NEE, dat heb ik niet gedaan. 1594 01:11:26,383 --> 01:11:29,018 WANNEER HEB JE ZIE HEM ALS LAATSTE? 1595 01:11:29,085 --> 01:11:31,588 HIJ KWAM IN MIJN KAMER VOOR EEN PAAR MINUTEN ONGEVEER 9.30 uur. 1596 01:11:31,655 --> 01:11:33,723 WIJ SprakEN nonchalant. Toen zei hij 1597 01:11:33,790 --> 01:11:35,825 Hij dacht dat hij naar buiten zou gaan EEN tijdje en vertrokken. 1598 01:11:35,892 --> 01:11:37,794 HIJ HEEFT HET NIET VERMELD WAAR WAS HIJ GAAN? 1599 01:11:37,861 --> 01:11:39,529 NEE. IK ZIE. 1600 01:11:39,596 --> 01:11:41,230 WAT WAS DAT ZEI JE? 1601 01:11:41,297 --> 01:11:43,933 ONGEVEER 9.30 uur. Ik ben daar vrij zeker van 1602 01:11:44,000 --> 01:11:46,836 Omdat ik mij rusteloos voelde Nadat hij vertrok en ik... 1603 01:11:46,903 --> 01:11:49,906 Ik vroeg mevrouw. BRENT OM TE SPELEN KAARTEN VOOR EEN TIJDJE BIJ MIJ. 1604 01:11:49,973 --> 01:11:51,741 MIJN VROUW HAD GEHAD DE HELE MIDDAG HOOFDPIJN 1605 01:11:51,808 --> 01:11:54,277 En was naar bed gegaan DIRECT NA HET DINER. 1606 01:11:54,344 --> 01:11:56,112 EN HOE LANG DOE JE EN Dhr. WILD 1607 01:11:56,179 --> 01:11:59,749 SPEELKAARTEN, MEVR. BRENT? 1608 01:11:59,816 --> 01:12:03,687 O, ik moet zeggen TOT ONGEVEER MIDDERNACHT. 1609 01:12:03,753 --> 01:12:05,522 Nou, ik denk dat dat zo is ALLES VOOR NU, MENSEN. 1610 01:12:05,589 --> 01:12:07,023 WE KUNNEN HEBBEN OM BINNEN TE SLUITEN 1611 01:12:07,090 --> 01:12:08,257 WEER OP JOU, HOEWEL. 1612 01:12:08,324 --> 01:12:09,258 NATUURLIJK. 1613 01:12:09,325 --> 01:12:10,494 ALTIJD JE WENST. 1614 01:12:10,560 --> 01:12:11,961 BEDANKT. TOT ZIENS. 1615 01:12:12,028 --> 01:12:12,996 TOT ZIENS. 1616 01:12:15,665 --> 01:12:16,833 Nou, ik ga TE KRIJGEN 1617 01:12:16,900 --> 01:12:17,901 IN SOMMIGE KLEDING. 1618 01:12:17,967 --> 01:12:19,603 HOE OVER JIJ, HELEN? 1619 01:12:19,669 --> 01:12:22,406 NEE. Ik denk dat ik dat wel zal doen EERST EEN KOFFIE. 1620 01:12:24,808 --> 01:12:26,309 LIEFDE, ik-- 1621 01:12:26,376 --> 01:12:28,712 Ik weet hoe verschrikkelijk DIT IS VOOR U. 1622 01:12:37,787 --> 01:12:41,357 JIJ Dwaas! Jij stom, GEKKE DWAAS! 1623 01:12:45,895 --> 01:12:47,497 DENKT U DE WERELD IS VAN JOU 1624 01:12:47,564 --> 01:12:48,565 EN DAT KAN JE CRASH ROND 1625 01:12:48,632 --> 01:12:49,566 HET IN STUKKEN SCHEUREN? 1626 01:12:49,633 --> 01:12:50,834 WAAROM GEBRUIK JE NIET 1627 01:12:50,900 --> 01:12:52,201 Dat dikke hoofd van Af en toe van jou 1628 01:12:52,268 --> 01:12:53,937 VOORDAT JE VERNIETIGT HET LEVEN VAN IEDEREEN? 1629 01:12:54,003 --> 01:12:55,405 WAAROM DACHT JE NIET VAN WAT JE DOET? 1630 01:12:55,472 --> 01:12:57,306 Ik wist wat ik deed. 1631 01:12:57,373 --> 01:12:58,542 EN IK ZAL HET WEER DOEN ALTIJD 1632 01:12:58,608 --> 01:13:00,276 IK VANG IEDEREEN VAN MIJ EEN AAP MAKEN. 1633 01:13:00,343 --> 01:13:01,745 WAT BEDOEL JE? 1634 01:13:01,811 --> 01:13:05,214 Ik zag Mart aankomen UIT JE KAMER. 1635 01:13:05,281 --> 01:13:08,452 Je bedoelt dat je hebt vermoord HEM DAAR VOOR? 1636 01:13:08,518 --> 01:13:09,753 EN JIJ BENT DE ENE WIE ZEI 1637 01:13:09,819 --> 01:13:11,154 JE MOET HET WETEN WAT JE WILT UIT HET LEVEN 1638 01:13:11,220 --> 01:13:13,056 EN GA ER achteraan TAND EN SPIJKER. 1639 01:13:13,122 --> 01:13:14,791 JIJ DIE ELKE GEKKE GRIL LAAT 1640 01:13:14,858 --> 01:13:17,060 DAT KOMT JE HERSENEN IN Zweep je rond. 1641 01:13:17,126 --> 01:13:19,563 Ik durf te wedden dat je mij zelfs zou vermoorden ALS IK EEN BEWEGING MAAKTE 1642 01:13:19,629 --> 01:13:22,331 DAT KOMT NIET MET UW GOEDKEURING. 1643 01:13:22,398 --> 01:13:23,600 Ik zou het kunnen. 1644 01:13:24,968 --> 01:13:27,236 WAAROM WAS MART DAAR? OP DE ZANDDUINEN? 1645 01:13:27,303 --> 01:13:28,538 WAT IS HET VERSCHIL? HIJ IS NU DOOD. 1646 01:13:28,605 --> 01:13:30,674 Je vergeet Ik zit hier ook in, 1647 01:13:30,740 --> 01:13:31,808 EN DENK NIET Ik walgde niet 1648 01:13:31,875 --> 01:13:34,077 Meineed meineed AAN DE POLITIE. 1649 01:13:34,143 --> 01:13:35,244 WAAROM WAS HIJ DAAR? 1650 01:13:35,311 --> 01:13:37,714 Om de oude dame KRAFT te ontmoeten, PALMER'S VRIEND. 1651 01:13:37,781 --> 01:13:38,748 Hij ging Om van haar af te komen. 1652 01:13:38,815 --> 01:13:40,116 Ik veronderstel DAT WAS JOUW IDEE. 1653 01:13:40,183 --> 01:13:41,284 WAAROM NIET? 1654 01:13:41,350 --> 01:13:42,452 Ze heeft een detective geplaatst OP MIJ, nietwaar? 1655 01:13:42,519 --> 01:13:44,253 EN OF HET JE IS GESLAAGD DOOR HAAR TE DODEN, 1656 01:13:44,320 --> 01:13:45,288 Hoe zit het met de detective? 1657 01:13:45,354 --> 01:13:46,756 Ik had het wel door IETS UIT. 1658 01:13:46,823 --> 01:13:48,458 O, JA. JIJ EN JE GROTE HERSENEN. 1659 01:13:48,525 --> 01:13:50,026 Dat had je wel door IETS GOED UIT, 1660 01:13:50,093 --> 01:13:51,628 IETS DAT ZOU HEBBEN VERKNOPTE DINGEN GOED, 1661 01:13:51,695 --> 01:13:53,497 DAT BEN IK ZEKER. 1662 01:13:53,563 --> 01:13:55,164 WAAR KAN IK VINDEN MEVR. KRAFT, WEET JE DAT? 1663 01:13:55,231 --> 01:13:55,965 WAAROM? 1664 01:13:56,032 --> 01:13:56,866 WAAROM DENKT U? 1665 01:13:56,933 --> 01:13:58,968 OM TE PROBEREN EN OP TE PATTEN UW KUNSTEN. 1666 01:13:59,035 --> 01:14:01,337 Ik ben zo dankbaar dat ik het heb ZO EEN SLIMME VRIEND. 1667 01:14:01,404 --> 01:14:02,739 IK KAN BETER DAN JE DAT. 1668 01:14:02,806 --> 01:14:04,674 EN IK HEB HET NIET NODIG ALLE MESSEN 1669 01:14:04,741 --> 01:14:06,175 OF stompe instrumenten OFWEL. 1670 01:14:09,779 --> 01:14:11,481 [kloppen op de deur] 1671 01:14:23,793 --> 01:14:24,894 JA? 1672 01:14:24,961 --> 01:14:26,262 IK BEN HELEN BRENT. 1673 01:14:26,329 --> 01:14:28,932 Toen ik van beneden belde, Je zei dat je mij herinnerde. 1674 01:14:28,998 --> 01:14:30,500 O, JA. 1675 01:14:35,204 --> 01:14:36,472 Helen: Je ziet er ziek uit. 1676 01:14:36,540 --> 01:14:39,408 Ik heb niet geslapen ZO GOED Gisteravond. 1677 01:14:39,475 --> 01:14:40,944 Het zijn vrienden VAN JOU. 1678 01:14:41,010 --> 01:14:41,978 WHO? 1679 01:14:42,045 --> 01:14:44,347 DIE TWEE SLAGERS Die probeerde mij te vermoorden. 1680 01:14:44,413 --> 01:14:45,481 HET ZEGT DAT EEN VAN HEN 1681 01:14:45,549 --> 01:14:47,483 IS GEHUWD AAN JE ZUS. 1682 01:14:49,085 --> 01:14:50,554 NU, MEVROUW. KRAFT, 1683 01:14:50,620 --> 01:14:52,856 Dhr. WILD PROBEERDE HET NIET OM JE TE VERMOORDEN. 1684 01:14:52,922 --> 01:14:54,691 MISSCHIEN NIET, MAAR DE ANDERE DEED HET. 1685 01:14:54,758 --> 01:14:56,259 EN HIJ DACHT Hij had mij ook, 1686 01:14:56,325 --> 01:14:57,326 MAAR HIJ WAS FOUT. 1687 01:14:57,393 --> 01:14:58,494 Hij zei dat ik had geleefd LANG GENOEG, 1688 01:14:58,562 --> 01:15:00,429 Maar de grap is OP HEM. 1689 01:15:00,496 --> 01:15:01,531 HIJ IS DE ENE DAT IS DOOD, 1690 01:15:01,598 --> 01:15:03,667 EN IK, IK LEEF EN HOLLERING. 1691 01:15:06,269 --> 01:15:08,504 Geef mij dat bier, WILT U? 1692 01:15:12,742 --> 01:15:14,343 HET WAS Dhr. WILD WIE JE LEVEN REDDE. 1693 01:15:14,410 --> 01:15:15,478 NU, WAS HET NIET? 1694 01:15:15,545 --> 01:15:17,446 Maar hij doodde LAURY. 1695 01:15:17,513 --> 01:15:18,381 WAT MAAKT DENKT U DAT? 1696 01:15:18,447 --> 01:15:19,649 HIJ IS DE ENE, ALLES GOED. 1697 01:15:19,716 --> 01:15:21,484 Ik weet het, en zo snel mogelijk 1698 01:15:21,551 --> 01:15:22,418 ZOALS IK KRIJG MIJN KLEDING AAN, 1699 01:15:22,485 --> 01:15:23,720 Ik ga AAN DE POLITIE. 1700 01:15:23,787 --> 01:15:25,755 Als je naar de politie gaat, 1701 01:15:25,822 --> 01:15:29,726 Je zult Laury zien EERDER DAN JE DENKT. 1702 01:15:29,793 --> 01:15:31,160 PROBEER JE OM ME bang te maken? 1703 01:15:31,227 --> 01:15:32,528 Ik waarschuw je alleen maar. 1704 01:15:32,596 --> 01:15:34,363 Misschien beseft u het niet. 1705 01:15:34,430 --> 01:15:36,465 Het is pijnlijk om gedood te worden. 1706 01:15:36,532 --> 01:15:38,534 EEN STUK METAAL Glijdend in je lichaam, 1707 01:15:38,602 --> 01:15:39,936 ZIJN WEG VINDEN IN JE HART. 1708 01:15:40,003 --> 01:15:42,071 OF EEN KOGELSCHEUR DOOR JE HUID, 1709 01:15:42,138 --> 01:15:43,439 IN EEN BEEN VERPLETTEREN. 1710 01:15:43,506 --> 01:15:46,142 HET DUURT EEN tijdje OOK STERVEN. 1711 01:15:46,209 --> 01:15:48,077 SOMS EEN LANGE TIJD. 1712 01:15:48,144 --> 01:15:49,212 Ik ga niet dood. 1713 01:15:49,278 --> 01:15:50,814 Ik zeg je dat je dat zult doen. 1714 01:15:56,219 --> 01:15:57,486 Ik ben zo moe. 1715 01:15:57,553 --> 01:15:59,756 KAN JIJ NIET LAAT ME MET ALLES? 1716 01:16:03,159 --> 01:16:07,597 Maakt het heel veel uit ALS DEZE MAN NIET GEVANGEN WORDT? 1717 01:16:07,664 --> 01:16:09,733 JIJ BENT DE KOUDSTE IJSBERG VAN EEN VROUW 1718 01:16:09,799 --> 01:16:13,469 IK ZAG OOIT, EN DE ROTSTE VAN BINNEN. 1719 01:16:13,536 --> 01:16:15,839 Ik heb gezien OOK VEEL. 1720 01:16:15,905 --> 01:16:17,841 Ik zou niet ruilen PLAATSEN BIJ JOU 1721 01:16:17,907 --> 01:16:19,976 ALS ZE MIJ SNIJDEN IN KLEINE STUKJES. 1722 01:16:22,612 --> 01:16:24,113 WILT U LEVEN OF STERVEN? 1723 01:16:29,919 --> 01:16:33,189 O, LAURY, LAURY. Ik heb je gefaald. 1724 01:16:39,462 --> 01:16:40,664 JE BEGRIJPT DAT ALS SAM WILD 1725 01:16:40,730 --> 01:16:42,699 WORDT OMGEKEERD AAN DE POLITIE 1726 01:16:42,766 --> 01:16:47,170 OM WELKE REDEN DAN OOK, JE LEVEN IS VOORBIJ. 1727 01:16:47,236 --> 01:16:48,404 JA. 1728 01:16:48,471 --> 01:16:49,739 TOT ZIENS. WACHTEN. 1729 01:16:52,208 --> 01:16:53,376 Ik zou een slechte gastvrouw zijn 1730 01:16:53,442 --> 01:16:55,745 Als ik dat niet deed Tot ziens. 1731 01:17:02,752 --> 01:17:03,987 SLECHTE CESS VOOR MIJ? 1732 01:17:04,053 --> 01:17:06,823 GEEN BEHOEFTE AAN MIJ OM HET TE ZEGGEN. 1733 01:17:06,890 --> 01:17:09,358 JE DRAAGT JE EIGEN VLOEK BINNENIN JOU. 1734 01:17:28,712 --> 01:17:31,014 SAM. SAM, WAAR GAAT U? 1735 01:17:31,080 --> 01:17:31,781 UIT. 1736 01:17:31,848 --> 01:17:32,782 Ik heb gewacht DE HELE DAG 1737 01:17:32,849 --> 01:17:34,250 VOOR EEN KANS OM MET U TE PRATEN. 1738 01:17:34,317 --> 01:17:36,886 Ik zag mevrouw. KRAFT. 1739 01:17:36,953 --> 01:17:38,788 Het was behoorlijk verschrikkelijk. 1740 01:17:38,855 --> 01:17:39,823 Hoe dan ook, U hoeft zich geen zorgen te maken 1741 01:17:39,889 --> 01:17:40,957 MEER OVER HAAR. 1742 01:17:41,024 --> 01:17:42,625 FRED ZAL HIER ZIJN Binnen een korte tijd, 1743 01:17:42,692 --> 01:17:43,459 EN IK GA NEMEN HET GELD VAN HEM 1744 01:17:43,526 --> 01:17:44,928 OM ARNETT STIL TE HOUDEN. 1745 01:17:44,994 --> 01:17:46,963 WAT KLOP JE JEZELF UIT VOOR? 1746 01:17:47,030 --> 01:17:48,965 LIEGEN TEGEN DE POLITIE, KRAFT Zwijgen, 1747 01:17:49,032 --> 01:17:51,000 GROVER RAKEN VOOR DEEG. 1748 01:17:51,067 --> 01:17:53,036 Dat zijn geen dingen HELEN BRENT ZOU ER OOIT NAAR BRENGEN. 1749 01:17:53,102 --> 01:17:55,705 Nou, geen van hen is dat ZEER AANGENAAM, NATUURLIJK. 1750 01:17:55,772 --> 01:17:58,041 WAT ZIJN DAN DOE JE ZE VOOR? 1751 01:17:58,107 --> 01:17:58,975 O, SAM. 1752 01:17:59,042 --> 01:18:01,577 Nou, waarom ben je? Ik wil het graag weten. 1753 01:18:01,644 --> 01:18:03,212 OMGEVING VAN GEORGIË. 1754 01:18:05,982 --> 01:18:07,851 Oké, dan. VOOR MIJN BELANG. 1755 01:18:07,917 --> 01:18:09,886 VOOR ONS. NU ZIJN Bent u tevreden? 1756 01:18:09,953 --> 01:18:11,220 Natuurlijk niet ZOALS ZE DOEN. 1757 01:18:11,287 --> 01:18:12,555 Ik haatte het om ze te doen. 1758 01:18:12,621 --> 01:18:13,656 EN IK HAAT JE 1759 01:18:13,723 --> 01:18:16,726 VOOR HET DWINGEN VAN MIJ OM ZE TE DOEN. 1760 01:18:16,793 --> 01:18:19,128 Ik dwing je niet OM IETS TE DOEN. 1761 01:18:21,530 --> 01:18:22,732 IK WEET. 1762 01:18:25,001 --> 01:18:26,069 SAM. 1763 01:18:28,471 --> 01:18:29,906 KOM TERUG TEGEN MIDDERNACHT. 1764 01:18:29,973 --> 01:18:32,708 Ik zal wachten VOOR JOU. 1765 01:18:32,776 --> 01:18:34,043 Je wilt dat ik terugkom 1766 01:18:34,110 --> 01:18:36,846 WETEN WAT JE WEET, NIET? 1767 01:18:49,158 --> 01:18:50,860 ALLES GOED. 1768 01:18:50,927 --> 01:18:53,629 Tot middernacht. 1769 01:18:53,696 --> 01:18:56,032 SAM, dat ben je HET DRAGEN VAN EEN KANON. 1770 01:18:56,099 --> 01:19:00,136 ZEKER. Je kunt het niet vertellen WANNEER IK MISSCHIEN NODIG HEB. 1771 01:19:00,203 --> 01:19:03,873 Ik kan niet vertellen wanneer ik dat zou kunnen doen VERANDER PLOTSELING IN EEN VERDACHTE. 1772 01:19:09,712 --> 01:19:12,882 [MOTOR START] 1773 01:19:12,949 --> 01:19:14,951 [AUTO RIJDT WEG] 1774 01:19:18,454 --> 01:19:20,423 SLECHTS EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 1775 01:19:28,297 --> 01:19:29,065 Er is een heer. ARNETT 1776 01:19:29,132 --> 01:19:30,867 AAN DE TELEFOON, MEVR. BRENT, 1777 01:19:30,934 --> 01:19:33,069 EN Dhr. GROVER'S HIER. 1778 01:19:33,136 --> 01:19:35,738 OH, UM, VERTEL MR. ARNETT Ik ben er niet, 1779 01:19:35,805 --> 01:19:36,572 OM LATER TERUG TE BELLEN. 1780 01:19:36,639 --> 01:19:37,807 JA. 1781 01:19:41,710 --> 01:19:43,712 Weet je, dat waren ze ZO GOEDE VRIENDEN. 1782 01:19:43,779 --> 01:19:45,448 SAM HOUDT HET ECHT HEEL GOED, MAAR. 1783 01:19:45,514 --> 01:19:47,216 Hallo, schat. GEORGIE. 1784 01:19:47,283 --> 01:19:49,152 HALLO. 1785 01:19:49,218 --> 01:19:51,520 Nou, ik heb er een paar DINGEN OM VOOR TE ZORGEN. 1786 01:19:51,587 --> 01:19:52,555 TOT LATER, KINDEREN. 1787 01:19:52,621 --> 01:19:53,857 RECHTS. 1788 01:19:53,923 --> 01:19:55,825 VRIJ VERSCHRIKKELIJK DAT MART-ZAAK. 1789 01:19:55,892 --> 01:19:56,993 JA, WAS HET NIET? 1790 01:19:57,060 --> 01:19:58,027 HELEN, IK HEB JE GEVRAAGD 1791 01:19:58,094 --> 01:19:59,462 OM HEM NIET TE HEBBEN IN DIT HUIS. 1792 01:19:59,528 --> 01:20:02,198 Ik WEET dat je dat deed, schat, En je had volkomen gelijk. 1793 01:20:02,265 --> 01:20:04,267 Het spijt me zo dat ik dat niet gedaan heb LUISTER NAAR JE. 1794 01:20:04,333 --> 01:20:07,670 Nou, dat is water NU ONDER DE BRUG. 1795 01:20:07,736 --> 01:20:08,671 HELEN, ik wil iets... 1796 01:20:08,737 --> 01:20:10,874 GELIEFDE, ik wil-- 1797 01:20:10,940 --> 01:20:11,841 GA VOORUIT. 1798 01:20:11,908 --> 01:20:13,176 NEE. DE MIJN KAN WACHTEN. 1799 01:20:13,242 --> 01:20:15,311 WAT WAS JIJ GAAT U ZEGGEN? 1800 01:20:18,447 --> 01:20:20,583 ALLEEN DAT IK BEN GEWEEST DENKEN OVER DINGEN. 1801 01:20:20,649 --> 01:20:23,519 Ik voel dat we het krijgen GEHUWD ZOU EEN VERGISSING ZIJN. 1802 01:20:25,588 --> 01:20:28,925 Je bedoelt dat je niet meer bent VERLIEFD OP MIJ? 1803 01:20:28,992 --> 01:20:30,193 Ik wou dat ik dat niet was. 1804 01:20:31,694 --> 01:20:33,029 FRED, WAT DIT ALLES OVER? 1805 01:20:33,096 --> 01:20:35,364 Het punt is, Helen, JE HOUDT NIET VAN ME. 1806 01:20:35,431 --> 01:20:37,100 Ik vermoed dat ik dat heb geweten VOOR EEN LANGE TIJD, 1807 01:20:37,166 --> 01:20:39,035 Maar ik ben weggeschrokken VAN HET. 1808 01:20:39,102 --> 01:20:40,669 WAT IK ZEG Maakt niet uit? 1809 01:20:40,736 --> 01:20:42,005 WAT JE ZEGT EN WAT JE VOELT 1810 01:20:42,071 --> 01:20:43,973 ZIJN VOLLEDIG ANDERS DINGEN DIE IK HEB GEVONDEN. 1811 01:20:44,040 --> 01:20:45,541 DAT LIJKT MIJ Sinds ik je ken, 1812 01:20:45,608 --> 01:20:48,644 Je bent lieflijker geworden, MENTAAL VERZEKERD. 1813 01:20:48,711 --> 01:20:49,913 MAAR HET LIJKT MIJ OOK 1814 01:20:49,979 --> 01:20:52,281 Dat toen ik je voor het eerst kende, JE HAD EEN HART. 1815 01:20:52,348 --> 01:20:56,252 Ik denk niet JE HEBT MEER. 1816 01:20:56,319 --> 01:21:00,789 Ik ben maar een ijsberg VAN EEN VROUW, IS DAT HET? 1817 01:21:00,856 --> 01:21:01,891 Nou, dat zul je wel zijn PLEZIER OM HET TE WETEN 1818 01:21:01,958 --> 01:21:02,858 DAT BEN JE NIET DE EERSTE PERSOON 1819 01:21:02,926 --> 01:21:04,060 Om mij dat te vertellen. 1820 01:21:04,127 --> 01:21:05,261 Dat wist ik niet IEDEREEN KAN HET ZIEN 1821 01:21:05,328 --> 01:21:09,132 ONDER DAT GLANZENDE OPPERVLAKTE VAN JOU. 1822 01:21:09,198 --> 01:21:11,734 WAAROM KAN JIJ NIET, HELEN, VOORDAT HET TE LAAT IS? 1823 01:21:11,800 --> 01:21:13,169 "TE LAAT?" 1824 01:21:13,236 --> 01:21:15,704 WAT EEN ONheilspellend KEUZE VAN WOORDEN. 1825 01:21:15,771 --> 01:21:17,040 TE LAAT VOOR WAT, BIDDEN? 1826 01:21:17,106 --> 01:21:18,707 JE HEBT HET ME EENS VERTELD EEN LANGE TIJD GELEDEN 1827 01:21:18,774 --> 01:21:20,043 DAT JE ALTIJD ZAL ZIJN LAND OP JE VOETEN 1828 01:21:20,109 --> 01:21:21,044 ONGEACHT WAT ER GEBEURDE. 1829 01:21:21,110 --> 01:21:22,445 Dat zul je niet altijd doen, HELEN. 1830 01:21:22,511 --> 01:21:24,880 HOE DURF JE TE ZEGGEN DEZE DINGEN VOOR MIJ. 1831 01:21:24,948 --> 01:21:26,149 WIE BEN JIJ 1832 01:21:26,215 --> 01:21:28,084 OM ZO zelfvoldaan te zijn EN HEILIGER-DAN-GIJ? 1833 01:21:28,151 --> 01:21:29,485 Ik bedoelde het niet Om zo te klinken. 1834 01:21:29,552 --> 01:21:33,189 BENT U ZO PERFECT DAT KUN JE MIJ SNEREN? 1835 01:21:36,159 --> 01:21:38,261 Het spijt me dat we dat hadden OM OP DEZE MANIER TE EINDIGEN. 1836 01:21:42,665 --> 01:21:43,666 FRED! 1837 01:21:46,202 --> 01:21:49,138 FRED, GA NIET! NIET DOEN! 1838 01:21:49,205 --> 01:21:50,773 ALS JE ME VERLAAT, Ik heb geen kans. 1839 01:21:50,839 --> 01:21:52,175 BLIJF EN HELP MIJ. 1840 01:21:52,241 --> 01:21:54,743 DE PERSOON DIE HET ZEI IK WAS HET KOUD ZEI OOK 1841 01:21:54,810 --> 01:21:56,812 Ik was rot BINNEN. 1842 01:21:56,879 --> 01:22:00,016 OH, EEN DEEL VAN MIJ IS, MAAR IK BEN NIET-- 1843 01:22:00,083 --> 01:22:03,019 Ik ben niet duidelijk, NOG NIET, FRED. 1844 01:22:03,086 --> 01:22:04,120 Ik zal er tegen vechten. 1845 01:22:04,187 --> 01:22:05,421 Ik zal het bestrijden, 1846 01:22:05,488 --> 01:22:06,355 En het komt allemaal goed met mij. 1847 01:22:06,422 --> 01:22:07,556 ALS JE ME HELPT. 1848 01:22:09,258 --> 01:22:10,893 Ik ben bang Ik kan je niet helpen. 1849 01:22:10,960 --> 01:22:11,894 FRED, ALSTUBLIEFT. 1850 01:22:11,961 --> 01:22:13,129 Als ik dacht dat ik het kon, maar... 1851 01:22:13,196 --> 01:22:14,097 Ik heb je nodig, FRED. 1852 01:22:14,163 --> 01:22:16,132 Ik heb je vreselijk nodig. 1853 01:22:17,733 --> 01:22:18,867 Je hebt genoeg gezien GOED IN MIJ 1854 01:22:18,934 --> 01:22:20,903 TE VALLEN VERLIEFD OP MIJ. 1855 01:22:20,970 --> 01:22:22,005 HET IS ER NOG STEEDS. 1856 01:22:22,071 --> 01:22:24,840 Ik betwijfel het, Helen. 1857 01:22:24,907 --> 01:22:26,909 JE BENT ZO VERANDERD, 1858 01:22:26,976 --> 01:22:29,678 VOORAL SINDS SAM KWAM DIT HUIS IN. 1859 01:22:33,416 --> 01:22:36,552 WAAROM ZOU SAM DAT HEBBEN ENIG EFFECT OP MIJ? 1860 01:22:36,619 --> 01:22:37,953 IK WEET HET NIET. 1861 01:22:38,021 --> 01:22:40,056 WAAROM ZOU HIJ? 1862 01:22:40,123 --> 01:22:42,158 IK ZIE NU. 1863 01:22:42,225 --> 01:22:45,061 SAM IS DE REDEN JE VOELT ZOALS JE DOET. 1864 01:22:45,128 --> 01:22:46,195 JE ZIET NOOIT IETS 1865 01:22:46,262 --> 01:22:49,965 BEHALVE WAT JE WILT OM TE ZIEN, JIJ? 1866 01:22:56,805 --> 01:22:58,274 [DEUR SLUIT] 1867 01:22:58,341 --> 01:23:00,476 SAM! SAM! 1868 01:23:02,078 --> 01:23:03,079 [VOETSTAPPEN] 1869 01:23:03,146 --> 01:23:04,447 Grace: mevrouw. BRENT, 1870 01:23:04,513 --> 01:23:06,282 Dhr. ARNETT IS AAN WEER DE TELEFOON. 1871 01:23:06,349 --> 01:23:08,717 WILT U OM NU MET HEM TE PRATEN? 1872 01:23:10,786 --> 01:23:12,721 JA, dat doe ik. 1873 01:23:25,334 --> 01:23:26,001 HALLO. 1874 01:23:26,069 --> 01:23:27,970 Hallo, mevrouw. BRENT. 1875 01:23:28,037 --> 01:23:29,638 DOOR SOMMIGE VREEMDE OMSTANDIGHEID, 1876 01:23:29,705 --> 01:23:33,376 MIJN KLANT HEEFT BESLIST Om haar zoektocht te verlaten. 1877 01:23:33,442 --> 01:23:34,777 NU, IK HEB HET EEN GLANZEND 1878 01:23:34,843 --> 01:23:36,712 ZOALS WAT KAN VEROORZAAKT ZIJN 1879 01:23:36,779 --> 01:23:39,082 DIT ABRUPTE VERANDERING VAN HART. 1880 01:23:39,148 --> 01:23:40,549 MAAR NIET MAKEN DE FOUT VAN HET DENKEN 1881 01:23:40,616 --> 01:23:43,086 DAT IK KAN ZIJN DAT GEMAKKELIJK ZWEGDE. 1882 01:23:43,152 --> 01:23:45,821 NIETS GAAT OM UW MR. TE REDDEN. WILD 1883 01:23:45,888 --> 01:23:47,823 BEHALVE DE SOM Ik heb je geciteerd-- 1884 01:23:47,890 --> 01:23:49,625 $ 15.000 EN IN EEN KEER. 1885 01:23:49,692 --> 01:23:52,428 JE KRIJGT HET NIET VAN MIJ, Dhr. ARNETT. 1886 01:23:52,495 --> 01:23:56,332 DE HEER IN BESCHADIGING HEEFT KOST ME AL VEEL TE VEEL. 1887 01:23:58,167 --> 01:24:01,437 Ik hoop dat je het beseft Dat ik niet bluf. 1888 01:24:01,504 --> 01:24:02,705 DE POLITIE ZAL ZIJN DAAR EEN UUR 1889 01:24:02,771 --> 01:24:04,407 NA WIJ CONCLUSIE DIT GESPREK. 1890 01:24:04,473 --> 01:24:07,576 HET KAN NIET TE SNEL ZIJN Om hem uit mijn leven te halen. 1891 01:24:07,643 --> 01:24:10,045 HIJ ZAL TERUG BINNEN HET HUIS OMstreeks MIDDERNACHT. 1892 01:24:10,113 --> 01:24:12,047 EN IK KAN JE WAARSCHUWEN, HIJ IS GEWAPEND. 1893 01:24:13,216 --> 01:24:14,150 JE HERINNERT HET VERS 1894 01:24:14,217 --> 01:24:17,486 UIT DE BIJBEL, MEVR. BRENT? 1895 01:24:17,553 --> 01:24:20,055 ‘IK VIND MEER BITTER DAN DE DOOD 1896 01:24:20,123 --> 01:24:22,691 "DE VROUW wier hart IS SNARES EN NETTEN. 1897 01:24:22,758 --> 01:24:25,428 "EN HIJ DIE VALT ONDER HAAR BEOORDELING 1898 01:24:25,494 --> 01:24:28,097 HEEFT BEHOEFTE VAN GODS BARMHARTIGHEID." 1899 01:25:02,531 --> 01:25:03,732 WAAR IS FRED? 1900 01:25:05,634 --> 01:25:08,404 Hij is weg, voorgoed. 1901 01:25:11,106 --> 01:25:13,309 VOOR GOED? 1902 01:25:13,376 --> 01:25:15,178 Oh, HELEN, het spijt me zo. 1903 01:25:19,215 --> 01:25:21,517 WIL JE OM MIJ EROVER TE VERTELLEN? 1904 01:25:21,584 --> 01:25:23,719 NEE. 1905 01:25:23,786 --> 01:25:26,522 MISSCHIEN GAAT WEG VOOR EEN BEETJE ZOU GOED ZIJN. 1906 01:25:26,589 --> 01:25:28,557 WIJ KUNNEN NEMEN EEN REIS NAAR FLORIDA, 1907 01:25:28,624 --> 01:25:30,092 ALLEEN JIJ EN SAM EN IK, EN WE KUNNEN EEN-- 1908 01:25:30,159 --> 01:25:34,363 GEORGIË, IK MOET PRATEN AAN JOU OVER SAM. 1909 01:25:34,430 --> 01:25:35,998 Hij meent het niet echt 1910 01:25:36,064 --> 01:25:37,533 TE VEEL VOOR JOU, DOE HIJ? 1911 01:25:37,600 --> 01:25:40,736 OH, WAAROM, HELEN, WAT IN DE WERELD? 1912 01:25:40,803 --> 01:25:43,172 GEORGIË... 1913 01:25:43,239 --> 01:25:45,040 SAM WORDT GEARRESTEERD. 1914 01:25:45,107 --> 01:25:46,275 WAT? 1915 01:25:46,342 --> 01:25:48,311 Hij vermoordde Mart. 1916 01:25:48,377 --> 01:25:51,347 HIJ heeft die mensen vermoord IK GEVONDEN IN RENO. 1917 01:25:51,414 --> 01:25:54,283 OH, ECHT, HELEN. SAM VERMOORDDE MART, 1918 01:25:54,350 --> 01:25:55,951 SAM heeft sommigen vermoord MENSEN IN RENO. 1919 01:25:56,018 --> 01:25:57,420 Ik vertel het je HET IS ZO, GEORGIË. 1920 01:25:57,486 --> 01:25:58,921 HELEN, ALS DIT WAT IS Een soort grap, ik... 1921 01:25:58,987 --> 01:26:00,989 Kijk, we hebben niet veel tijd. 1922 01:26:01,056 --> 01:26:02,558 DE POLITIE ZAL ZIJN HIER OM MIDDERNACHT. 1923 01:26:02,625 --> 01:26:06,229 Ik, ik wil jou VOORBEREID TE ZIJN. 1924 01:26:06,295 --> 01:26:08,531 Ik geloof het niet. 1925 01:26:08,597 --> 01:26:10,533 ER IS BEWIJS, GEORGIË. 1926 01:26:10,599 --> 01:26:12,868 ER ZIJN VINGERAFDRUKKEN IN RENO. 1927 01:26:12,935 --> 01:26:15,438 Lieverd, we krijgen het beste ADVOCAAT IN DE STAD VOOR HEM. 1928 01:26:15,504 --> 01:26:16,372 DAN maakt het niet uit HOE HET ERUIT KOMT, 1929 01:26:16,439 --> 01:26:18,341 WIJ GAAN WEG, JIJ EN IK. 1930 01:26:18,407 --> 01:26:20,108 Ik zal bij je zijn, En het komt allemaal goed met je. 1931 01:26:20,175 --> 01:26:21,210 WAAR GA JE? 1932 01:26:21,277 --> 01:26:22,211 OM EEN ENKEL VAN TE ZETTEN ZIJN DINGEN SAMEN. 1933 01:26:22,278 --> 01:26:23,579 HIJ MOET KRIJGEN HIER UIT. 1934 01:26:23,646 --> 01:26:25,948 NEE. Het zou nog erger voor hem zijn Als hij probeerde weg te komen. 1935 01:26:26,014 --> 01:26:28,116 DE POLITIE HEEFT MOGELIJK MANNEN ROND HET HUIS ELKE MINUUT. 1936 01:26:28,183 --> 01:26:30,286 JA. 1937 01:26:30,353 --> 01:26:31,920 MAAR HELEN, WE HEBBEN OM IETS TE DOEN. 1938 01:26:31,987 --> 01:26:33,188 ALS SAM HIER KRIJGT... 1939 01:26:33,256 --> 01:26:34,857 ALS SAM HIER KRIJGT, Je gaat naar je kamer. 1940 01:26:34,923 --> 01:26:36,892 Je bent zo van streek, Hij zal weten dat er iets mis is. 1941 01:26:36,959 --> 01:26:38,261 Denk je dat ik ga? OM MIJN EIGEN MAN TE LATEN 1942 01:26:38,327 --> 01:26:39,762 IN EEN TRAP LOPEN? 1943 01:26:39,828 --> 01:26:43,232 GEORGIË, SAM'S EEN MOORDENAAR, EEN MANIAK. 1944 01:26:43,299 --> 01:26:44,333 HOE KUN JE STAAN DE GEDACHTE 1945 01:26:44,400 --> 01:26:45,968 VAN ZELFS KIJKEN WEER BIJ HEM? 1946 01:26:48,571 --> 01:26:50,306 Ik weet het niet HOE, MAAR ik... 1947 01:26:50,373 --> 01:26:52,174 [SNIJDEN] 1948 01:26:52,241 --> 01:26:53,276 O, HELEN, 1949 01:26:53,342 --> 01:26:55,311 Ik kan het nog steeds niet GELOOF DAT HIJ DIT DEED. 1950 01:26:55,378 --> 01:26:57,212 NATUURLIJK KAN DAT NIET. 1951 01:26:57,280 --> 01:26:59,682 Ik besef dat het zo is EEN GEWELDIGE SCHOK. 1952 01:26:59,748 --> 01:27:01,484 En dat heb je nog nooit gehad OM ELKE SCHOK OP TE NEMEN. 1953 01:27:01,550 --> 01:27:05,087 UW GELD HEEFT ALTIJD BESCHERMD. 1954 01:27:05,153 --> 01:27:07,923 WAT IS MIJN GELD HEEFT U DIT TE DOEN? 1955 01:27:07,990 --> 01:27:09,258 NIETS, NATUURLIJK. 1956 01:27:11,427 --> 01:27:12,961 Je hebt de politie gebeld. 1957 01:27:13,028 --> 01:27:14,062 OH, GEORGIË, ik moest... 1958 01:27:14,129 --> 01:27:15,364 Hoe lang heb ik WIST JE OVER SAM? 1959 01:27:15,431 --> 01:27:16,765 EEN PAAR DAGEN, denk ik. 1960 01:27:16,832 --> 01:27:18,401 En je hebt het net goedgemaakt UW GEEST VANAVOND 1961 01:27:18,467 --> 01:27:20,035 OM DE POLITIE TE BELLEN-- 1962 01:27:20,102 --> 01:27:20,769 IN HET MIDDEN VAN DE NACHT. 1963 01:27:20,836 --> 01:27:21,804 WAT BEN JIJ-- 1964 01:27:21,870 --> 01:27:22,871 FRED WAS DOOR MET JOU VANAVOND, 1965 01:27:22,938 --> 01:27:23,539 Was hij niet, HELEN? 1966 01:27:23,606 --> 01:27:24,773 GEORGIË, WAT BEN JIJ... 1967 01:27:24,840 --> 01:27:25,774 Je was bereid OM MIJN GELD TE LATEN GAAN 1968 01:27:25,841 --> 01:27:26,842 Toen je FRED's had, 1969 01:27:26,909 --> 01:27:27,776 MAAR NIET WANNEER FRED GING OP JE UIT. 1970 01:27:27,843 --> 01:27:28,677 HOE BESCHIKBAAR. 1971 01:27:28,744 --> 01:27:29,912 DAN JIJ Plotseling gerealiseerd 1972 01:27:29,978 --> 01:27:32,014 DAT GAAT JE NIET KRIJG ZIJN GELD OF HET MIJNE. 1973 01:27:32,080 --> 01:27:33,416 Nou, je had gelijk. Dat ben je niet. 1974 01:27:33,482 --> 01:27:35,284 GEORGIË, LUISTER. 1975 01:27:35,351 --> 01:27:36,352 WAT ANDERS HEB IK GEDAAN, 1976 01:27:36,419 --> 01:27:38,454 Ik heb van je gehouden. 1977 01:27:38,521 --> 01:27:39,855 ALLES DAT JE OOIT HEBT GELIEFD IS MIJN GELD. 1978 01:27:39,922 --> 01:27:41,223 Dat is alles wat je ooit hebt gedaan Hing om mij heen. 1979 01:27:41,290 --> 01:27:42,391 WEES STIL. 1980 01:27:42,458 --> 01:27:43,992 Nou, ik zal het vertellen JIJ ZO VEEL. 1981 01:27:44,059 --> 01:27:46,295 U KRIJGT GEEN ANDER NIKKEL VAN MIJ ZOLANG IK LEEF. 1982 01:27:46,362 --> 01:27:48,397 EN ALS IK STERF, NOG STEEDS NIET! 1983 01:27:48,464 --> 01:27:49,698 Ik zal daar eerst voor zorgen DING IN DE OCHTEND. 1984 01:27:49,765 --> 01:27:50,866 Je kunt beter stoppen. 1985 01:27:50,933 --> 01:27:53,035 Je bent klaar, afgewassen, Wat mij betreft. 1986 01:27:53,101 --> 01:27:54,637 JIJ KLEINE DWAAS. JE BENT GEK. 1987 01:27:54,703 --> 01:27:57,340 ALS IK BEN, BEN IK TEN MINSTE GEK MET LIEFDE VOOR EEN MAN. 1988 01:27:57,406 --> 01:27:59,408 Alles waar je gek op bent IS GELD EN JEZELF. 1989 01:27:59,475 --> 01:28:00,609 GEK OP EEN MAN 1990 01:28:00,676 --> 01:28:02,678 WIE GEEFT NIET EEN TINKER'S DAM VOOR JOU. 1991 01:28:02,745 --> 01:28:04,279 Je denkt dat je terug kunt komen BIJ MIJ ZO 1992 01:28:04,347 --> 01:28:06,181 DOOR MIJ TE VERTELLEN SAM HOU NIET VAN ME? 1993 01:28:06,248 --> 01:28:09,251 [DEUR OPENT] 1994 01:28:09,318 --> 01:28:12,087 Ik zal je laten zien hoe HIJ HOUDT VEEL VAN JE. 1995 01:28:12,154 --> 01:28:13,356 BLIJF DAAR EN LUISTER. 1996 01:28:15,858 --> 01:28:17,059 SAM. 1997 01:28:20,262 --> 01:28:21,630 SAM. 1998 01:28:26,635 --> 01:28:28,236 DINGEN STAPPEN ZICH OP OP ONS, SAM. 1999 01:28:28,303 --> 01:28:29,037 WAAROM? WAT IS ER GEBEURD? 2000 01:28:29,104 --> 01:28:30,339 Ik ben bang voor je. 2001 01:28:30,406 --> 01:28:32,341 Laten we samen weggaan, JIJ EN IK. 2002 01:28:32,408 --> 01:28:34,377 JA. VANAVOND. 2003 01:28:34,443 --> 01:28:36,379 NU. JA. 2004 01:28:39,247 --> 01:28:40,416 GA HIER WEG. 2005 01:28:42,250 --> 01:28:43,318 Jullie gaan allebei naar buiten. 2006 01:28:43,386 --> 01:28:44,987 SAM, dat zal ze nooit doen LAAT ONS GELUKKIG ZIJN, 2007 01:28:45,053 --> 01:28:46,054 NOOIT ZOALS ZE LEEFT. 2008 01:28:46,121 --> 01:28:47,089 Ga weg, zei ik. 2009 01:28:47,155 --> 01:28:48,190 HOOR JE MIJ, SAM. 2010 01:28:48,256 --> 01:28:49,558 ZE WIL NIET ONS OM WEG TE GAAN. 2011 01:28:49,625 --> 01:28:51,594 WIJ KUNNEN NOOIT SAMEN ZIJN, NOOIT, TOT ZE DOOD IS. 2012 01:28:51,660 --> 01:28:53,596 JA, IK DENK Je hebt gelijk. 2013 01:28:53,662 --> 01:28:55,431 [BONDEN OP DEUR] 2014 01:28:55,498 --> 01:28:56,699 Ik hou zo van je, SAM, 2015 01:28:56,765 --> 01:28:59,368 DAT IK GERED ZOU HEBBEN JIJ maakt niet uit wat. 2016 01:28:59,435 --> 01:29:01,470 Misschien had Helen gelijk BIJ HET BELLEN VAN DE POLITIE. 2017 01:29:01,537 --> 01:29:02,638 IK WEET HET NIET. 2018 01:29:02,705 --> 01:29:03,372 Ik weet het niet ALLES MEER. 2019 01:29:03,439 --> 01:29:04,573 Mens: OPENEN! 2020 01:29:04,640 --> 01:29:06,341 DIT IS DE POLITIE. 2021 01:29:06,409 --> 01:29:08,176 Jij belde DE POLITIE? 2022 01:29:08,243 --> 01:29:09,445 JIJ? 2023 01:29:09,512 --> 01:29:12,280 WAAROM ZOU IK BELLEN DE POLITIE, SAM? 2024 01:29:12,347 --> 01:29:14,149 Ik weet niet waarom, Maar dat deed je wel. 2025 01:29:14,216 --> 01:29:16,184 JE GELOOF GEORGIË NIET OVER ZOiets. 2026 01:29:16,251 --> 01:29:17,620 JA, dat denk ik wel. 2027 01:29:17,686 --> 01:29:19,287 Mens: OPENEN! OPEN DAAR BINNEN. 2028 01:29:19,354 --> 01:29:21,323 JE HEBT OM ZE BINNEN TE LATEN. 2029 01:29:21,390 --> 01:29:23,626 GA NIET IN DE BUURT VAN DIE DEUR. 2030 01:29:23,692 --> 01:29:25,428 NEE, SAM! 2031 01:29:37,172 --> 01:29:40,342 [DEUR BREEKT OPEN] 2032 01:29:40,409 --> 01:29:41,610 KOM DAAR WEG. 2033 01:29:41,677 --> 01:29:44,580 Ik ben het, SAM. Weet je nog? VANAVOND IS ONZE NACHT. 2034 01:29:44,647 --> 01:29:46,181 WIJ HEBBEN NOG TIJD VOOR EEN PAAR KUSSEN 2035 01:29:46,248 --> 01:29:47,282 Voordat de politie mij pakt. 2036 01:29:47,349 --> 01:29:48,651 Dat zou je geweldig vinden, ZOU JE NIET? 2037 01:29:48,717 --> 01:29:51,353 Je bent gek op mij, HERINNER JE HET NIET? 2038 01:29:51,420 --> 01:29:53,221 SAM, JE BENT UIT VAN JE HOOFD. 2039 01:29:53,288 --> 01:29:55,424 IK MOET HET HEBBEN WIST DAT LANG GELEDEN. 2040 01:29:55,491 --> 01:29:57,125 WEES REDELIJK! 2041 01:29:57,192 --> 01:29:59,127 KOM NAAR BUITEN, MIJN LIEFDE. 2042 01:30:18,346 --> 01:30:19,515 MEVROUW. BRENT. 2043 01:30:21,249 --> 01:30:22,017 DAARIN. 2044 01:30:22,084 --> 01:30:23,118 ZEKER. 2045 01:30:25,120 --> 01:30:26,154 VERZENDEN VOOR EEN AMBULANCE. 2046 01:30:26,221 --> 01:30:29,658 OK. DOE DEZE MAN NIET IEDEREEN GOED. 2047 01:30:29,725 --> 01:30:30,759 JE MOET NOOIT BEN VERBLIJF 2048 01:30:30,826 --> 01:30:32,427 IN HET HUIS MET HEM, MEVROUW. BRENT. 2049 01:30:32,495 --> 01:30:34,362 HET WAS EEN TE GROTE VERANDERING. 2050 01:30:34,429 --> 01:30:38,467 JA. Ik heb het genomen EEN TE GROTE KANS. 2051 01:30:38,534 --> 01:30:40,368 Nou, ik zou me geen zorgen maken. 2052 01:30:40,435 --> 01:30:41,937 ALLES ZAL GOED ZIJN. 2053 01:30:42,004 --> 01:30:43,906 NEE. 2054 01:30:43,972 --> 01:30:45,508 NEE, DAT WORDT NIET. 2055 01:30:48,243 --> 01:30:49,211 Fred had gelijk. 2056 01:30:51,547 --> 01:30:54,550 DEZE KEER DEED IK NIET LAND OP MIJN VOETEN. 2057 01:31:14,136 --> 01:31:17,873 "DE MANIER VAN DE OVERDRAGER IS HARD.” 2058 01:31:17,940 --> 01:31:19,875 MEER is jammer. 2059 01:31:19,942 --> 01:31:21,544 MEER is jammer.